浣溪沙·翠袖娇鬟舞石州
译
注
赏 拼
翠袖娇鬟舞石州，两行红粉一时羞，新声难逐管弦愁。
白发主人年未老，清时贤相望偏优。一尊风月为公留。
《浣溪沙·翠袖娇鬟舞石州》是宋代文学家欧阳修创作的一首词。此词上片赞美筵席前一位舞女的表演，并借此赞许主人；下片转入宴会应酬的常例，直接称赞主人精神矍铄，德高望重，并请主人当筵赋诗。全词语言通俗，流畅自然。
翠袖娇鬟(2)舞石州(3)，两行红粉(4)一时羞，新声难逐管弦愁。
长袖翩翩的舞女随着《石州》乐曲起舞，舞姿动作熟练优美，使得旁列的两行佳丽羡赞不已，自愧弗如。新翻的曲调与歌声格外优美动听，感人肺腑。
白发主人年未老，清时(5)贤相(6)望偏优。一尊风月(7)为公留。
主人头发虽然白了，人却没有老，精神很好，是太平时世的贤相，在朝执政，声望独高。饮美酒作好诗这样的风流高雅之事，还是留待你来一显身手吧。
(1)浣溪沙：原教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
(2)娇鬟：犹言美女。
(3)石州：商调曲名，又舞曲名。郭茂倩《乐府诗集》第七十九卷引《乐苑》曰：“《石州》，商调曲也。又有”舞《石州》。”
(4)红粉：借指美女。
(5)清时：清平之时。
(6)贤相：或指韩琦。韩琦（1008—1075），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。官至同中书门下平章事、昭文殿大学士。
(7)风月：兼指美好的景物与高雅的文事。此指清风明月，美好景物。
《浣溪沙·翠袖娇鬟舞石州》这首词当作于韩琦家宴上，时间当在宋仁宗嘉祐六年（1061）韩琦任首相前后至宋英宗治平三年（1067）三月欧阳修离朝之间。欧阳修与之关系较重要之宰相，有晏殊、杜衍，为前辈大人；有韩琦，则为同辈朋友，政治立场一致，交往密切。书信诗文往还极为频繁，聚谈饮宴亦是常事。如“两日不奉宴言”，“数日不奉馀论”，“不获瞻见，等闲数日”之类的话，不绝于简牍。此篇或即作于宴席之上。
《浣溪沙·翠袖娇鬟舞石州》此词上片“翠袖”二句，写筵前一位舞女的杰出表演，她长袖翩翩，舞姿优美，让人羡赞不已。唐宋时有官妓有家妓，即公家或显贵富有之私家所蓄的歌舞女子，会时以歌舞佐酒，成为一股风气。此舞女当是韩琦家妓。上片歇拍的“愁”字一语双关，可以说悦耳的音乐不能驱散听者的愁思，也可以说音乐所表达的愁思感染了听者。赞美演员音乐舞蹈，也就是赞美主人。
下片，转入宴会应酬的常例，直接写到主人韩琦。“白发”二句，赞美他头发虽白，但精神矍铄，身体健康，是太平时世的贤相，在朝德高望重，无可比者。应酬之辞，大抵如此；同时，这也是事实。气味相投的朋友，要的是肯定和赞许，而不是阿谀。结句是请韩琦当筵赋诗的宛转客气语。
韩琦和欧阳修之间，酬唱颇多。韩琦请欧阳修作过不少重要文章，因为欧阳修文名大；韩琦本人也能诗文。欧阳修诗作《寄题相州荣归堂》：“白首三朝社稷臣……不须授简尊前客，好学平津自有文。”提到白首，提到好学有文，可与这首词参看。
