咏萤
译
注
赏 拼
的历流光小，飘飖弱翅轻。
恐畏无人识，独自暗中明。
《咏萤》是唐代诗人虞世南创作的一首五言绝句，收录于《全唐诗》中。此诗是一首清新淡雅的咏物诗，前两句作者先从萤的飞翔之形、发光之态的角度写出了它的弱小，后两句写这样的小虫在黯淡黑夜中却努力地放出光芒，使自己的存在被众人所周知。全诗借物喻人，又寄寓作者身世之感，别具情致。
的历(2)流光(3)小，飘飖弱翅轻。
灵巧的身躯发出微弱的光芒，纤弱的翅膀轻轻飘动。
恐畏(5)无人识，独自暗中明。
只怕没有人认识自己，独自暗中飞来飞去发出光明。
(1)萤：昆虫，身体黄褐色，触角丝状，腹部末端有发光的器官，能发带绿色的光。白天伏在草丛里，夜晚飞出来。种类很多，通称萤火虫。
(2)的历：小粒明珠的光点，灵巧微弱的样子。
(3)流光：闪烁流动的光芒。
(4)飘摇：飘飘摇摇，很不稳定的样子。
(5)畏：怕。
虞世南是前朝老臣，自秦王阶段就追随太宗，为秦王府“十八学士”之一，太宗即位后，又为修文馆学士，深受太宗敬重。但虞世南“志性抗烈，每论及古先帝王为政得失，必存规讽”。作者作此首《咏萤》小诗，也即寄寓身世之感，一方面表现出恐怕不被赏识的担忧，另一方面强调了自己的风骨，即使力量单薄，即使周围的环境是一片“黑暗”，自己依然要闪烁光明，颇有“众人皆醉我独醒”的意味在其中。
