木兰花慢·断桥残雪
译
注
赏 拼
觅梅花信息，拥吟袖，暮鞭寒。自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山。等闲。泮寒晛暖，看融城、御水到人间。瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍。
琅玕。半倚云湾。孤棹晚，载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。还见晴波涨绿，谢池梦草相关。
觅梅花信息，拥吟袖，暮鞭寒。自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山。等闲。泮寒晛暖，看融城、御水到人间。瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍。
琅玕。半倚云湾。孤棹晚，载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。还见晴波涨绿，谢池梦草相关。
《木兰花慢·断桥残雪》是宋元间文学家周密创作的一首词，词的上片写作者效仿林逋，踏雪寻梅的风雅举动，词中将诗、雪、梅融为一体，以突出孤山这一地域性特点。下片前几句写词人留连风景的情致。至“是醉魂”以下三句，暗讽奸相贾似道大造园林，荒淫误国。“东阑”后几句，写其所见所闻，表达了词人对残雪的赏爱。全篇语丽音协，充满诗情画意。题为“断桥残雪”，而词中未见一“雪”字，又无处不在写雪，构思巧妙，针线细密。
觅梅花信息(1)，拥(2)吟袖(3)，暮鞭寒。自放鹤人归(4)，月香水影，诗冷孤山。等闲(5)。泮(6)寒晛(7)暖，看融城、御水到人间。瓦陇(8)竹根(9)更好，柳边小驻游鞍。
为了把梅花的信息寻觅追赶，我低声吟哦，双袖紧掩，暮色苍茫，连马鞭都浸透了冬寒。自从放鹤的诗人永逝之后，月下的暗香，月中的疏影……这诗句也似被冷冻在湖里的孤山。但，总有一天寒冰消解，阳光璀灿，到那时，看满城春色融融，伴随御沟的流水来到人间。还有这碧瓦陇中，竹根篱边，美好的残雪纵然为期短暂，而我却要在垂柳边畔解鞍小驻，尽情饱览。
琅玕(10)。半倚云湾。孤棹晚，载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月(11)初三。东阑(12)。有人步玉(13)，怪冰泥、沁湿锦鹓(14)斑。还见晴波涨绿，谢池(15)梦草(16)相关。
翠竹一片，半倚布满浓云的水湾，天色将晚，看扁舟一叶，正满载诗情归来靠岸。即使醉魂梦魄到此也该清醒，因为这里有画桥第二，还有镜匣般的湖水漾动着初三的月船。是谁在东边的花园里踏出珠玉般声响？却嗔怪冰冷泥滑，溅湿了锦鞋上绣下凤乌似的图案。而我见到的却是晴空辉映新涨的绿水，还有，谢灵运梦中的春草池塘，听园林里乌儿的鸣声正在变换。
(1)觅梅花信息：梁简文帝有《雪里觅梅花》诗：“绝讶梅花晚，争来雪里窥。”
(2)拥：合拢一起。
(3)吟袖：词人的衣袖。
(4)自放鹤人归：北宋林逋结庐孤山，梅妻鹤子，终身不仕，纵情山水。
(5)等闲：不留意，转眼间。
(6)泮：冰雪融化。
(7)晛：阳气浮动。
(8)瓦陇：屋顶以瓦敷成的行列。
(9)竹根：篱边。
(10)琅玕：美玉，这里指翠竹。
(11)奁月：玲珑的月亮。奁，妇女用的镜匣。
(12)东阑：犹言东园。阑，通“栏”。
(13)步玉：踏雪。
(14)锦鹓：饰有鸟的锦制女鞋。鹓，传说中与凤凰同类的鸟。
(15)谢池：谢灵运《登池上楼》诗有“池塘生春草，园柳变鸣禽”句，故称“谢池”。
(16)梦草：《南史·谢惠连传》称，谢灵运梦见他弟弟谢连惠，文思大畅，故称“梦草”。
《木兰花慢·断桥残雪》此词作于宋理宗景定四年（1263），是作者青年成名之作，并是在杨缵的改词协律后定下的。
