九日遇雨二首·其一
译
注
赏 拼
万里惊飙朔气深，江城萧索昼阴阴。
谁怜不得登山去，可惜寒芳色似金。
《九日遇雨二首》是唐代女诗人薛涛所创作的两首七言绝句，第一首前两句，是氛围描写。先从“风”落笔，再写风势之大，最后是风大，寒气袭人。三、四句抒情，“怜”的是秋雨连绵，不得登山，“惜”的是寒芳馥郁，却不得赏的菊花。
万里惊飙(1)朔气(2)深，江城萧索(3)昼阴阴。
从北方突然袭来的暴风雨，使气温骤然下降，寒气逼人，这临江的城郭显得格外萧条冷清，大白天都显得格外阴暗。
谁怜(4)不得登山去，可惜寒芳(5)色似金。
谁不为重九不能登山去感到可惜呢？可惜了山上的寒菊，开放得色泽像黄金一样灿然，却未有登山游人去欣赏。
(1)飙：暴风。
(2)朔气：寒气。
(3)萧索：指景物凄凉。
(4)怜：怜惜。
(5)寒芳：指秋日之黄色菊花。
九月九日重阳节，这一天一般来说秋高气爽、晴空万里，是身佩茱萸与友人登高游玩的好时节。然而这美好的节日里竟淅淅沥沥下起雨来。诗人呆在房里望着窗外，只见满院金色的菊花。与友人的聚会因雨而受到了阻碍，惟有不安地看着满庭的秋菊，等待雨停，写诗来抒发自己的遗憾与失落感。
