金陵旧院
译
注
赏 拼
锦绣歌残翠黛尘，楼台塌尽曲池湮。
荒园一种瓢儿菜，独占秦淮旧日春。
《金陵旧院》是清代文学家蒋超创作的一首七言绝句，诗人选取了一个极其微小的视角，用金陵旧院这一个细节的历史变迁来展现整个历史变化、人世沧桑的全貌。诗中对比鲜明，前两句写歌女死亡，楼台不在；后两句写瓢儿菜独占春光，并未对此进行评论，留下了大量空间供读者去想象和回味。全诗构思巧妙，善于写悲。以小见大，借景抒情，以委婉的描写表现深挚的感伤。
锦绣(3)歌残翠黛(4)尘，楼台塌尽曲池(5)湮(6)。
那昔日的重楼画阁，曲槛回阑，都已成断垣颓壁；那往日的盈盈歌女，婉转歌喉，早已灰飞烟灭。
荒园一种瓢儿菜(7)，独占秦淮(8)旧日春。
可怜那秦淮旧日春，年年春去春来，只有那独一无他的瓢儿菜独占风情了。
(1)金陵：即今江苏南京。
(2)旧院：为昔日金陵妓院的所在地。
(3)锦绣：指穿锦绣衣裳的歌妓舞女。
(4)翠黛：本指美人的化妆，此处指美人。
(5)曲池：婉曲的池水。
(6)湮：湮没，淤塞。
(7)瓢儿菜：即瓜菜。
(8)秦淮：即秦淮河，流经南京市。
金陵旧院在秦淮河畔，是明代歌舞繁华的烟花风月之场，清兵南下时废于兵燹。曹大章《秦淮士女表》说：“当时二十四楼，分列秦淮之市，其后遂毁，所存独六院而已，所艳独旧院而已。”作者伤悼明朝灭亡，叹惋金陵衰败，创作了《金陵旧院》此诗。
