寄江南故人
译
注
赏 拼
曾向钱塘住，闻鹃忆蜀乡。
不知今夕梦，到蜀到钱塘？
《寄江南故人》是宋末元初诗人家铉翁创作的一首五言绝句，诗作于南宋灭亡后，分两个层次。前两句是写宋未亡前，诗人客居临安，每当听到杜鹃啼鸣，便想起了家乡。后两句写宋亡后的，自己被俘到了燕京，对家乡的深切思念及有家不能归的沉重悲哀。
曾向(1)钱塘(2)住，闻鹃(3)忆蜀(4)乡。
我曾经住在钱塘，每当听到杜鹃凄切地啼叫，总会不由自主地想念远在四川的家乡。
不知今夕梦，到蜀到钱塘？
如今我被羁押在燕京，不知道今晚梦中，是回到四川，还是回到钱塘？
(1)向：在。
(2)钱塘：即临安，今浙江杭州，是南宋都城。
(3)鹃：杜鹃。
(4)蜀：四川。家铉翁是四川眉山人。
家铉翁是眉州人，长期在南宋朝廷做官，亡国时已官至端明殿学士、签书枢密院事。因不署招降檄文而招怨元军，随吴坚使元被扣留，但拒不出仕，始终眷念故国，所以元人修的《宋史》也说他“义不二君，辞无诡对”。这首《寄江南故人》，就是羁留燕京时所作。
