江城子·癸酉春社
译
注
赏 拼
清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。
怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拚一醉，花不语，笑人痴。
清波渺渺日晖晖，柳依依，草离离。老大逢春，情绪有谁知？帘箔四垂庭院静，人独处，燕双飞。
怯寒未敢试春衣。踏青时，懒追随。野蔌山肴，村酿可从宜。不向花边拚一醉，花不语，笑人痴。
《江城子·癸酉春社》是南宋词人王炎所写的一首词。该词的上片写“老大逢春”的情绪，上片情中写景，以景衬情，用双飞之燕衬独处之人，足见其孤独寂寞。下片描写人的活动，表现了作者人老心不老，犹想学少年的情怀。这首词抒写“老大逢春”的怅惘情怀，微婉缠绵，颇具婉转妩媚之美，但词中感情却浓而不粘，哀而不伤。
清波渺渺(4)日晖晖(5)，柳依依(6)，草离离(7)。老大逢春，情绪有谁知？帘箔(8)四垂庭院静，人独处，燕双飞。
清清的碧波渺远，日光闪耀，柳条随风轻摆，青草茂盛。已经是垂暮老人了，却遇到春色，这种滋味有谁知道呢？竹帘都垂下来，庭院里一片安静，只有我一个人，无聊地看着一对燕子比翼双飞。
怯寒未敢试春衣。踏青(9)时，懒追随。野蔌(10)山肴(11)，村酿(12)可从宜。不向花边拚一醉，花不语，笑人痴。
害怕寒冷没敢换上春衫，春日到郊外踏青的时候懒于和其他人相随。摆上春天地里的野菜和做熟的山里的野味，农家酿的酒可以随便些。人老了，不敢多喝，没有醉倒在花丛中，花儿没有说话，却笑话我痴。
(1)江城子：词牌名，又名“江神子”，原为单调，至苏轼始变为双调，共七十字，上下片都是七句五平韵。
(2)癸酉：宋宁宗嘉定六年（1213年）。
(3)春社：祭名，祭祀土地，以祈丰收。周代用甲日，后多于立春后第五个戊日举行。
(4)渺渺：远貌。
(5)晖晖：晴明貌。南朝陈·江总《燕燕于飞》：“二月春晖晖，双燕理毛衣。”
(6)依依：茂盛的样子。一说轻柔的样子。
(7)离离：分披繁茂貌。
(8)帘箔：用竹子或芦苇编成的方帘。
(9)踏青：春日郊游。古代踏青节的日期，因地因时而异：一说正月初八，一说二月二，一说三月三。后世多以清明春游为“踏青”。
(10)野蔌：野菜。
(11)山肴：野味。
(12)酿：此指酒。
古代春社，一般在立春后的第五个戊日，其时正当春分前后，是古人春天祭祀社神（土地神）以祈求丰收的日子，又兼有乡邻会聚宴饮的性质，故颇隆重热烈。癸酉，为宋宁宗嘉定六年（1213年），此时词人王炎七十五岁。词人于社日有感而写下了《江城子·癸酉春社》这首词。
