朱槿花
译
注
赏 拼
红开露脸误文君，司蒡芙蓉草录云。
造化大都排比巧，衣裳色泽总薰薰。
《朱槿花》是唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，此诗前两句是用朱槿花开花之美喻文君脸面，花园之美喻文君衣裳。第三句承上启下，第四句归纳文君的装束、风貌，感觉皆美好。全诗化客观事物作用于主观世界，就不仅仅是“赏心悦目”而已，而且是要让人艳羡，“令人神往”了。
红开露脸误文君(2)，司蒡(3)芙蓉(4)草录云(5)。
红艳艳的朱槿花，全年绽放，鲜艳夺目，好像是卓文君的面庞。接续成片的朱槿、桔梗、木芙蓉等满园景色，云蒸霞蔚，好像是卓文君的衣裳。
造化(6)大都排比(7)巧，衣裳色泽总薰薰(8)。
天地间，多少事，排列组合，竟是如此巧妙。朱槿花就像文君的衣裳一样，色泽光鲜，气薰香靡。
(1)朱槿花：此诗各本薛涛诗集均不记载，20世纪50年代经由张篷舟从北京图书馆据宋刻本《分门纂类唐歌诗》补充。
(2)文君：即卓文君，《西京杂记》：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”
(3)蒡：牛蒡。
(4)芙蓉：指水芙蓉，即荷花。
(5)录云：清代阮元辑《宛委别藏》写本作“绿云”。
(6)造化：古人指造物主，今人指大自然。
(7)排比：犹言安排。
(8)薰薰：可作熏熏，赏心悦目之意。
贞元四年（788年），薛涛与司空曙同在韦皋府中，司空曙作《观妓》：“翠蛾红脸不胜情，管绝弦馀发一声。”似写实于薛涛。而薛涛此诗中“红开露脸误文君”与之相合，可知《朱槿花》来唱合之作，且薛涛以朱槿花自喻。
