行路难
译
注
赏 拼
君不见孤雁关外发，酸嘶度扬越。
空城客子心肠断，幽闺思妇气欲绝。
凝霜夜下拂罗衣，浮云中断开明月。
夜夜遥遥徒相思，年年望望情不歇。
寄我匣中青铜镜，倩人为君除白发。
行路难，行路难，夜闻南城汉使度，使我流泪忆长安。
君不见孤雁关外发，酸嘶度扬越。
空城客子心肠断，幽闺思妇气欲绝。
凝霜夜下拂罗衣，浮云中断开明月。
夜夜遥遥徒相思，年年望望情不歇。
寄我匣中青铜镜，倩人为君除白发。
行路难，行路难，夜闻南城汉使度，使我流泪忆长安。
《行路难》是南朝齐诗人释宝月创作的一首七言古诗，这首诗以孤雁起兴，并将客子比作离群的孤雁，而游子为关山阻隔，长年不能回家，只有夜夜望月思念。结尾以“行路难"叠句，发出客子的悲叹，同时以长安借指所离开之乡所思念之地，表达使者经过勾起客子相思的绵绵伤情。这首诗内容为传统的游子思妇题材，情感哀婉凄凉，真切动人，艺术手法纯熟。
君不见孤雁(2)关外(3)发(4)，酸嘶(5)度扬越(6)。
君不见，一只孤雁从关外飞出，它劳累过度发音嘶哑。
空城(7)客子(8)心肠断，幽闺(9)思妇气欲绝。
空空落落的城池中客子肝肠寸断，幽深的闺房中思妇柔情欲绝。
凝霜夜下拂(10)罗衣(11)，浮云中断(12)开明月(13)。
独立在霜降的夜色中轻轻地紧一紧罗衣，密密的浮云忽然断开露出明月。
夜夜遥遥(14)徒相思，年年望望(15)情不歇(16)。
在一个又一个夜晚，遥遥地、徒劳地相思；一年又一年，望着月亮柔情不断。
寄我匣中青铜镜，倩(17)人为君除白发。
把我匣中的青铜镜寄给她用吧，而我头上的白发就请别人来除去吧。
行路难，行路难，夜闻南城(18)汉使度(19)，使我流泪忆长安(20)。
行路难，行路难。夜里听说南城有汉使经过，让我涕泪长流忆起长安。
(1)行路难：属乐府《杂曲歌辞》，古辞不存。
(2)孤雁：失偶或失群的大雁。
(3)关外：这里泛指北方胡地。
(4)发：发出，这里指飞出。
(5)酸嘶：因劳累而嗓音发哑。
(6)扬越：又作“扬粤”，为中国古代越族的一支，以居住在古扬州一带而得名。因也称其所居住的地方为扬越。
(7)空城：形容城内景象冷落萧条，给人一种空旷的感觉，故称。
(8)客子：即游子。
(9)幽闺：深闺。
(10)拂：轻轻擦过。《说文》：“拂，过击也。”
(11)罗衣：丝织的衣服。
(12)中断：此指浮云间的空隙。
(13)开明月：等于说露出明月。
(14)遥遥：久远。
(15)望望：望了又望的样子，急切盼望貌。
(16)歇：尽，停息。
(17)倩：请求。
(18)南城：城南之门，指南方。《吴越春秋·勾践伐吴外传》：“欲入胥门，来至六七里，望吴南城，见伍子胥头。”
(19)度：经过。
(20)长安：兼指思妇所居之城。
钟嵘《诗品》云：“《行路难》是东阳柴廓所造，宝月尝憩其家，会廓亡，因窃而有之。廓子赍手本出都，欲讼此事，乃厚赂止之。”释宝月出于对廓诗的喜爱，当其亡后，据为己有，实有可能。丁福保《全汉三国晋南北朝诗》从《玉台新咏》列此篇宝月名下，于题注云：“按钟嵘《诗品》，以此诗为柴廓作，述宝月攘窃之事甚详。《玉台》仍题宝月，盖古人详慎，不轻采杂说也。”钟嵘撰写《诗品》，态度严肃，以当时人记当时事，此说或有所本；但释宝月也是善写情歌的，其所作《估客乐》皆为情歌，颇有江南民歌风味。
