夜飞鹊·香港秋眺怀公度
译
注
赏 拼
沧波放愁地，游棹轻回。风叶乱点行杯。惊秋客枕酒醒后，登临尘眼重开。蛮烟荡无霁，飐天香花木，海气楼台。冰夷漫舞，唤痴龙、直视蓬莱。
多少红桑如拱，筹笔问何年，真割珠厓。不信秋江睡稳，掣鲸身手，终古徘徊。大旗落日，照千山、劫墨成灰。又西风鹤唳，惊笳夜引，百折涛来。
沧波放愁地，游棹轻回。风叶乱点行杯。惊秋客枕酒醒后，登临尘眼重开。蛮烟荡无霁，飐天香花木，海气楼台。冰夷漫舞，唤痴龙、直视蓬莱。
多少红桑如拱，筹笔问何年，真割珠厓。不信秋江睡稳，掣鲸身手，终古徘徊。大旗落日，照千山、劫墨成灰。又西风鹤唳，惊笳夜引，百折涛来。
沧波(1)放愁地，游棹(2)轻回。风叶乱点行杯(3)。惊秋客枕酒醒后，登临尘眼重开。蛮烟(4)荡无霁，飐(5)天香(6)花木，海气楼台(7)。冰夷(8)漫舞，唤痴龙(9)、直视蓬莱(10)。
我在沧海上漂流，想要遣放愁怀，小船却于此徘徊不进。暂且驻足传杯痛饮，谁想风中黄叶乱飞。这一番秋凉，把我惊得酒醒，登临举目一望，被尘世所掩之眼为之大开。在列强硝烟的笼罩下，这灰霾的天空总是不能放晴，只有奇花异草的香气四处弥漫，随风飘过海市蜃楼般的洋楼。海神在狂舞，它要唤醒痴龙，看看这蓬莱仙岛。
多少红桑如拱(11)，筹笔(12)问何年，真割珠厓。不信秋江睡稳，掣鲸(14)身手，终古徘徊。大旗落日(15)，照千山、劫墨成灰(16)。又西风鹤唳，惊笳夜引，百折涛来。
海滨有多少红桑已达合抱之粗，签约割让香港已经有多少年？在这多事之秋，不信你这巨龙会始终沉睡在秋江里，空有牵控鲸鱼的身手，却难以施展。落日下大旗黯淡无光，映照着无数山岗上被劫火焚烧后余下的灰烬。秋风又起，送来了阵阵鹤唳之声，夜笳频吹惊破了沉沉的夜色，只见怒涛百折，汹涌而来。
(1)沧波：指香港附近海面。
(2)游棹：游船。
(3)行杯：传杯饮酒。
(4)蛮烟：指南方少数民族地区山林中的瘴气。这里指英国统治下的香港烟雾迷茫，遮蔽了晴空。
(5)飐：风吹物动。
(6)天香：这里指奇异的香气。
(7)海气楼台：原指海上空气折射所形成的海市蜃楼。
(8)冰夷：即冯夷，是传说中的水神。这里暗指嚣张的帝国主义列强。
(9)痴龙：据南朝刘义庆《幽明录》记载，传说洛终有大穴，有人误坠穴中，见有大羊，取髯下珠而食之。出而问张华。华谓羊为痴龙。这里以痴龙谓中国。
(10)蓬莱：海上三仙山之一，喻指被割让的香港。
(11)红桑如拱：据晋王嘉《拾遗记》载，西海滨有桑树，红叶紫葚，一万年一结果，食之可长生。拱，树木历经久年，树干有两手合抱之粗。
(12)筹笔：今四川广元北八十里有筹笔驿，相传诸葛亮出师常运筹于此。
(13)珠崖：今海南岛。
(14)掣鲸：唐杜甫《戏为六绝句》之四：“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。”
(15)大旗落日：语本杜甫《后出塞》：“落日照大旗，马鸣风萧萧。”⁵
(16)劫墨成灰：《三辅黄图》载：武帝初，穿昆明池，得黑土。帝问东方朔，朔曰：“西域胡人知之。”乃问胡人，胡人曰：“劫烧之余灰也。”后以劫灰喻战乱。
