鹧鸪天·庚子岁除
译
注
赏 拼
似水清尊照鬓华。尊前人易老天涯。酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花。
抛枕坐，卷书嗟。莫嫌啼煞后栖鸦。烛花红换人间世，山色青回梦里家。
似水清尊照鬓华。尊前人易老天涯。酒肠芒角森如戟，吟笔冰霜惨不花。
抛枕坐，卷书嗟。莫嫌啼煞后栖鸦。烛花红换人间世，山色青回梦里家。
《鹧鸪天·庚子岁除》这首词写于庚子年除夕那天，正是1900年光绪二十六年八国联军侵华那年，那时八国联军侵袭被禁，慈禧太后带着光绪帝逃到西安。当时词的作者朱祖谋困居在宣武门外校场头条胡同，王鹏运的住所。那天正是除夕夜，但是他却回不得家，于是他们几人一起填词书法家国之恨。这首《鹧鸪天》就是写于这个时候。
似水清尊(1)照鬓华(2)。尊前人易老天涯。酒肠芒角(3)森如戟，吟笔冰霜惨不花(4)。
水一样的清酒，照出我鬓角的白发；我这酒杯前的人，容易变老在形同边鄙的京华。酒入愁肠，酒入愁肠，这心里的锋芒像森然多得戟一般扎在了心头，想吟新词，无奈文笔凝滞，诗思冷涩。
抛枕坐，卷书嗟(5)。莫嫌啼煞后栖鸦。烛花红换人间世，山色青回梦里家。
抛开枕头坐，卷书叹声发，不要嫌迟栖的乌鸦，拼命愁啼太吵杂。蜡烛红光中我曾离开人世间，梦见山色青青回到家。
(1)清尊：清酒。
(2)鬓华：华鬓，花白的鬓发。
(3)芒角：指人的锋芒或锐气。
(4)吟笔冰霜惨不花：《开元天宝遗事》载，李白梦见笔端生花，由是诗才横溢。这里反用此典，是说因愁、冷写不出新词。
(5)嗟：感叹，叹息。
