登江中孤屿
译
注
赏 拼
江南倦历览，江北旷周旋。
怀新道转迥，寻异景不延。
乱流趋孤屿，孤屿媚中川。
云日相辉映，空水共澄鲜。
表灵物莫赏，蕴真谁为传。
想像昆山姿，缅邈区中缘。
始信安期术，得尽养生年。
江南倦历览，江北旷周旋。
怀新道转迥，寻异景不延。
乱流趋孤屿，孤屿媚中川。
云日相辉映，空水共澄鲜。
表灵物莫赏，蕴真谁为传。
想像昆山姿，缅邈区中缘。
始信安期术，得尽养生年。
《登江中孤屿》是南朝宋山水诗人谢灵运所作的一首五言诗，这是一首写景诗，诗人先写因倦游而觅新奇之境，然后写登江中孤屿时所看到的风景，以及因此而产生的对于神仙养生之境的幻想，抒发了作者对朝中的厌倦与渴望遁世处幽的心境。此诗叙事、写景、说理，层次分明，过渡自然。
江南倦历览(1)，江北旷周旋(2)。
倦于遍览江南美景，江北风光久未观看。
怀新道转迥(3)，寻异景(4)不延(5)。
寻求新景道路遥远，探访奇观时光不延。
乱流(6)趋(7)孤屿，孤屿媚(8)中川(9)。
穿越激流横渡前行，孤岛秀美大河中间。
云日相辉映，空水(10)共澄鲜。
白云红日相互辉映，水天一色澄碧鲜妍。
表灵(11)物(12)莫赏，蕴真(13)谁为传。
呈现灵气无人欣赏，藏有真趣谁为传言？
想像昆山姿(14)，缅邈(15)区中缘(16)。
遥想昆山仙人英姿，顿觉世间尘缘邈远。
始信安期术(17)，得尽养生年。
始信安期养生之术，得以享尽养生天年。
(1)历览：遍览，游遍了。
(2)旷周旋：久不游览。旷，荒废，耽搁。周旋，应酬，打交道，这里指前去游赏。
(3)迥：迂回。
(4)景：日光，指时间。
(5)延：长。
(6)乱流：从江中截流横渡。
(7)趋：疾行。
(8)媚：优美悦人。
(9)中川：江水中间。
(10)空水：天空和江水。
(11)表灵：指孤屿山极其神奇的景象。表：明显。灵：灵秀、神奇。
(12)物：指世人。
(13)蕴真：蕴藏的仙人。真：真人、神仙。
(14)昆山姿：指神仙的姿容。昆山：昆仑山的简称，是古代传说中西王母的住处。
(15)缅邈：悠远。
(16)区中缘：人世间的相互关系。
(17)安期术：安期生的长生之术。安期，即安期生，古代传说中的神仙，传说他是琅琊阜乡人，因得长生不老之术而活过了一千岁。
《登江中孤屿》这首诗是诗人谢灵运任永嘉太守时游永嘉江所作。谢灵运是东晋大族谢氏之后，门第高贵，自视甚高。刘宋建立之后，打击门阀士族，谢灵运由公降为侯，未得重用，因而心怀不满，自己主动要求出守永嘉郡。在永嘉时他肆意游览山水，不理政事，寄情于山水翰墨之间，以抒发郁愤。正是在这种处境与心情下，谢灵运写了《登江中孤屿》此诗。
