谢亭送别
译
注
赏 拼
劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
《谢亭送别》是唐代诗人许浑创作的一首七言绝句，这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。此诗主要表达了诗人送别友人时的惆怅。前二句以青山红叶的明丽景色反衬别绪，后二句以风雨凄凄的黯淡景色正衬离情，以描写景色作为反衬的手法表达情感，笔法富于变化。
劳歌(1)一曲解行舟，红叶(2)青山水急流(3)。
唱完送别之歌你就解开行舟远去，两岸是青山叶，江水急急向东流。
日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼(4)。
傍晚酒醒人已远去，只有满天风雨送我离开那西楼。
(1)劳歌：原本指在劳劳亭（旧址在今南京市南面，也是一个著名的送别之地）送客时唱的歌，后来遂成为送别歌的代称。劳劳亭，在今南京市南面，李白诗有「天下伤心处，劳劳送客亭。」
(2)叶：一作「树」。
(3)水急流：暗指行舟远去，与「日暮酒醒」、「满天风雨」共同渲染无限别意。
(4)西楼：即指送别的谢亭。古代诗词中「南浦 」、「西楼」都常指送别之处。
《谢亭送别》这首诗的具体创作时间不详。这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。谢亭，又叫谢公亭，在宣城北面，南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云，后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。
