乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁
译
注
赏 拼
春云深宿虚坛，磬初残，步绕松阴双引出朱阑。
吹不断，黄一线，是桑乾。又是夕阳无语下苍山。
《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》是清代词人朱孝臧所创作的一首词，此词上片勾勒戒坛黄昏时分的萧疏气象，下片着色描绘登高远眺所见北方原野的苍莽壮丽，换头九字，形象地勾画中桑乾河的独特风神，末句于不动声色中逗露出一腔郁勃的悲慨。此诗境界雄浑，景色壮观，“吹不断，黄一线”一语，犹为精湛。
春云深宿虚坛，磬(1)初残，步绕松阴双引(2)出朱阑。
如云的香烟仍缭绕空空戒坛，钟磬声声已然消歇，携手绕过松荫走出朱栏。
吹不断，黄一线，是桑乾(3)。又是夕阳无语下苍山。
风吹不断，眼底黄黄的一线，那是奔腾的桑干河水，默默夕阳又沉睡在苍翠山峦。
(1)磬：僧徒所用的一种乐器。
(2)双引：指携手同行。
(3)桑乾：河名。源出山西马邑县桑乾山，流经河北西北部及京郊，下注永定河。此河又名浑河。
《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》此词作于清光绪二十五年（1899年），戒坛寺在北京西郊80里的马鞍山，原名万寿寺，因有一大戒坛（佛教僧徒受戒处）俗呼为戒坛寺。戒坛附近有古松四株，松荫覆盖一院。作者与张仲忻到此登临揽胜，写下了该词。
