洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之·其一
译
注
赏 拼
寂寥吾道付万世，忍向时人觅赏音。
搔首金城西万里，樽前从此叹人琴。
《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》是宋代诗人黄庭坚创作的一组诗。这两首诗感叹余洪范的寂寥孤独与怀才不遇，表示对他守身自洁、不随流俗的赞赏。第一首重在表现友人的孤独，第二首着重表现友人的超脱。整组诗语言凝练，用典贴切。
寂寥吾道付万世，忍向时人觅赏音(2)。
人生实在寂寞孤独，我们的道只能托付给遥远的后世了，不能容忍委屈地从现世的俗人中寻找理解。
搔首金城西万里(3)，樽前从此叹人琴(4)。
实在为在金城西边万里之外死去的徐德占烦心不已，他离去了，从此酒筵上只能去羡叹他人有知音。
(1)洪范：即余卞，字洪范，时任赣州（今属江西）郡掾。
(2)赏音：知音。俞伯牙善琴，钟子期知音，二人相与友好。钟子期死，俞伯牙破琴，终身不再弹，以世无知音之故。
(3)搔首金城西万里：史容《山谷外集诗注》卷九此诗句下引黄庭坚原注：“德占最知洪范。”徐德占，自布衣为中书户房习学公事，召对而受到赏识，拜太子中允，馆阁校勘，后升任中丞。死于永乐之战。金城，今甘肃兰州。
(4)樽前从此叹人琴：感伤徐德占之死，而余洪范也从此再无知音。《世说新语·伤逝》载，王献之与王徽之手足情深，献之死，徽之奔丧不哭，直上灵床，取献之琴弹之，久而不调，叹曰：“呜呼，子敬！人琴俱亡！”
宋神宗元丰四年（1081）秋天，黄庭坚从太和往南昌，去参加南安郡这一年的举人考试，路过赣州（今江西赣州），与余洪范有诗歌唱酬之往来。《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》这组诗当为黄庭坚读到余洪范题在县衙厅堂墙壁上的诗有感而作。
《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》这两首诗深切感叹余洪范的孤独寂寞，高度评价他的高洁和脱俗。诗中多用典故，显示了黄庭坚诗歌语言凝练、用典贴切的艺术特点。
第一首诗前两句开门见山，点明诗题中“不合俗人”之意，而对余洪范加以鼓励。守道者追求的是精神上的满足，期待的是历史的认可，在当下，自然就是寂寞的，孤独的，而即令如此，也不允许自己向世俗凡庸去作任何的诉说，宁可自守孤独与寂寞，而将一腔幽怨题写在厅壁之上。“忍”即不忍，不只是不愿意，而且是不可承受的容忍。作者深深理解余氏的孤独，而以“吾道”为称，表示自己赞同余氏的选择，勉励他以历史价值来对抗现实功利，高度评价了余洪范守身自洁的志向。后二句感叹徐德占之死。同道之人本来不多，现在又失去一个，不仅对余氏的孤独感体会更加深刻，同时也有一种悲壮感充盈于胸中。“樽前从此叹人琴”，用王徽之兄弟的故事来感叹余徐二人的友谊，用“从此”来写出悲伤之深。
第二首诗前二句着重表现余洪范的怀才不遇，其中次句反用“风云际会”典故。后二句表现余洪范对自己遭遇的态度，用阮籍的典故既是表现他的超凡脱俗，也是为他鸣不平。
整组诗为友人抒发了一种孤独、悲伤以及悲壮的感情，而由于有组诗开头“吾道”的统领，这里的孤独以及悲壮是有作者本人一份在其中的。
