秋日赴阙题潼关驿楼
译
注
赏 拼
红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。
残云归太华，疏雨过中条。
树色随山迥，河声入海遥。
帝乡明日到，犹自梦渔樵。
《秋日赴阙题潼关驿楼》是唐代诗人许浑的作品。此诗开头两句勾勒出一幅秋日行旅图，透露出悲凉的意绪，传达出旅途的况味；中间四句大笔勾画四周景色，雄浑苍茫，全是潼关的典型风物；最后两句含蓄地表白了自己的意趣。
红叶晚萧萧(1)，长亭(2)酒一瓢。
晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。
残云归太华(3)，疏雨过中条(4)。
天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。
树色随山迥(5)，河声入海(6)遥。
苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。
帝乡(7)明日到，犹自梦(8)渔樵。
明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。
(1)红叶晚萧萧：一作「南北断蓬飘」。
(2)长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
(3)太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
(4)过中条：过：一作「落」。中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
(5)山迥：山：一作「关」。迥：远。
(6)海：一作「塞」。
(7)帝乡：京都，指长安。
(8)梦：向往。末两句一作「劳歌此分手，风急马萧萧」。
潼关，在今陕西省潼关县北部，形势险要，景色宜人，地位特殊。历代诗人路经此地，往往要题诗纪胜。许浑从故乡润州丹阳（今属江苏）第一次到长安去，途经潼关，也为其山川形势和自然景色所深深吸引，兴致淋漓，挥笔写下了《秋日赴阙题潼关驿楼》这首诗作。
