西河·垂杨里
译
注
赏 拼
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。怪渠道著我侬心，一般思妇游子。
昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼鴂催起。
锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。怪渠道著我侬心，一般思妇游子。
昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼鴂催起。
锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
《西河·垂杨里》是王国维于1904年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首以女子口吻写的长调，内容是传统词中常见的思女游子之相思怀念。第一段写女子接到男子书信后的情思，第二段写昨夜梦中的思念，第三段写对男子的责备。王国维在这首词中一反常态，尝试用浅近的、口化的写作方法，写得真切生动。
垂杨里。兰舟(1)当日曾系。千帆过尽(2)，只伊人(3)不随书至。怪渠(4)道著我侬(5)心，一般(6)思妇游子。
那一年，他乘着系泊在柳树下的小船离我而去的。时光如梭，来来往往的船都只带来他的书信却不见他的踪影。嗔怪他如此知道我的心思，却不知是真知还是假知。
昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水(7)。西风吹断(8)，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到(9)凤凰山，声声啼鴂(10)催起。
昨夜我在梦中，梦见自己穿越山水。西风吹来，孤灯摇曳。夜深了，梦游到凤凰山，山间一声声杜鹃的悲鸣。
锦书(11)宛在(12)怀袖底。人迢迢、紫塞(13)千里。算(14)是不曾相忆。倘有情早合(15)归来，休寄一纸，无聊相思字(16)。
他书信藏在袖子里，他人在千里之外。就算他没有想过我。如果他真的想起我来，早就回来了，何需这一纸书信，写些无聊的相思言语呢？
(1)兰舟：舟的美称。
(2)千帆过尽：取自温庭筠《梦江南》：“过尽千帆皆不是。”
(3)伊人：那个人。
(4)渠：他。
(5)我侬：我。
(6)一般：同样。
(7)烟水：雾霭迷蒙的水面。
(8)吹断：谓风吹梦断。
(9)待到：将到。
(10)啼鴂：即“鹈鴂”，杜鹃鸟之别称。
(11)锦书：一般指妻子给丈夫的书信，但此处指丈夫给妻子的书信。
(12)宛在：宛然犹在。
(13)紫塞：北方边塞。
(14)算：推测，料想。
(15)早合：早就该。合，应该。
(16)一纸，无聊相思字：指那男子的书信。
1904年，王国维赴苏州执教于江苏师范学堂，长年的分居生活让他思念亲人与妻子。他在给家人写信的同时，幻想着妻子收到这封信的心情，于是以自己妻子的立场写下了《西河·垂杨里》这首词。
