南歌子·新开池戏作
译
注
赏 拼
散发披襟处，浮瓜沉李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。
画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。
散发披襟处，浮瓜沉李杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。
画栋频摇动，红蕖尽倒开。斗匀红粉照香腮。有个人人，把做镜儿猜。
《南歌子·新开池戏作》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。该词上片主要写他夏夜池边纳凉的闲适之情。下片主要写池中丰美的倒影，写得空灵而优美。言词浅淡，构思精巧，意境清新如画，读来情趣盎然。
散发披襟处，浮瓜沉李(2)杯。涓涓流水细侵阶。凿个池儿，唤个月儿来。
大热的天气，我散乱着头发，衣服也披在身上，坐在新开的池子旁边。在盘子里盛着用冷水浸泡过的甜瓜朱李。泉水慢慢地流过来浸到台阶上了。我凿个池儿，叫月儿也到池子里来。
画栋(3)频摇动，红蕖(4)尽倒开。斗匀(5)红粉照香腮。有个人人(6)，把做镜儿猜。
彩色画的栋梁，映在池子里频频地摇动。红色的芙蕖，都在水里倒开着。在我身边的心爱的人儿，把池子当做镜子，照着自己香腮上搽着红粉，要和红蕖比赛看看，谁的脸色最红，谁最漂亮。
(1)南歌子：词牌名，又名《南柯子》《春宵曲》等，双调五十二字，前后段各四句、三平韵。
(2)浮瓜沉李：将瓜李等果品浸泡于池水之中，以求凉爽宜口。
(3)画栋：画有彩绘的房柱，代指屋舍。
(4)红蕖：粉红色的荷花。
(5)斗匀：搽匀。
(6)人人：对亲昵者的爱称。
《南歌子·新开池戏作》此词约作于庆元二年（1196年）闲居带湖时期。词人于闲居带湖之时而写了这首“纪念词”来表达自己对带湖家园新开的小池的思念之情。
