种木槲花
译
注
赏 拼
上苑年年占物华，飘零今日在天涯。
只因长作龙城守，剩种庭前木槲花。
《种木槲花》是唐代文学家柳宗元创作的一首七言绝句，此诗先写京城禁苑的槲树，继写诗人远放柳州做地方官在庭前也种上槲树。全诗有“怨”意，但较淡薄，表达也很含蓄。
上苑(2)年年占物华(3)，飘零今日在天涯。
我在京城年年看到木槲在上苑占尽风物年华，如今飘零到这海角天涯。
只因长作龙城(4)守，剩(5)种庭前木槲花。
只因为要长期做柳州地方的太守官，尽管在我的庭前种上一些木槲花。
(1)木槲：一种落叶乔木。李时珍《本草纲目》卷三〇：“槲有二种，一种丛生小者名枹（见《尔雅》）。一种高者名大叶栎，树叶俱似栗，长大粗厚。冬月凋落，三、四月开花，亦如栗。八、九月结实，似橡子而稍短小。其蒂亦有斗，其实僵涩味恶，荒岁人亦食之。”
(2)上苑：指京城的皇家林苑。
(3)物华：风物年华。
(4)龙城：即柳州。
(5)剩：尽管。
《种木槲花》此诗作于柳州，时间在唐宪宗元和十年（815）至元和十四年（819）之间，确切作年未详。柳宗元的种植诗大多作于永州，作于柳州的较少。
《种木槲花》此诗先写京城禁苑的槲树，继写如今远放柳州做地方官，不妨在我的庭前也种上。诗云“只应长作龙城守”，包含着多少无奈在内。“只应”二字，看似想得开，实为无奈。
此诗有“怨”意，但较淡薄，表达也很含蓄。明代徐㶿说：“柳子厚贬柳州，《种木槲花》诗云……白乐天守忠州，《种荔支》诗云：‘红颗珍珠诚可羡，白须太守亦何痴。十年结子知谁在，自向庭前种荔支。’程师孟守福州，《种榕树》诗云：‘三楼相望枕城隅，临去频栽木万株。试问国人行往处，不知还忆使君无。’柳诗近怨，白诗近达，程诗近夸。”（《徐氏笔精》）所评甚是。
