东平别前卫县李寀少府
译
注
赏 拼
黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。
怨别自惊千里外，论交却忆十年时。
云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。
此地从来可乘兴，留君不住益凄其。
黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。
怨别自惊千里外，论交却忆十年时。
云开汶水孤帆远，路绕梁山匹马迟。
此地从来可乘兴，留君不住益凄其。
《东平别前卫县李寀少府》是唐代诗人高适所作的一首七言律诗，第一联写景抒情：黄莺翩翩飞舞，杨柳婆娑低垂，春风和煦温暖。第二联上句叙述现在的分别，以“怨”应“悲”；下句追溯过去的结交，突出“悲”“怨”之情。第三联境界旷远孤寂，写送别双方的去向，行旅孤单，心境寂寞。末联遥接首联，说景色宜人，正可乘兴游览，但好友要走，劝留不住，使得诗意更加黯然销魂。全诗首尾圆合，韵味溢于楮墨之间，对仗上彼有特点，抒发了客中离别的悲凄之情。
黄鸟(1)翩翩杨柳垂，春风送客使人悲。
黄莺往来杨柳低垂，春风中送友使人伤感。
怨别自惊千里外，论交(2)却忆十年时。
你将到千里之外我自然产生别怨，论交情我们已有十年。
云开汶水(3)孤帆远，路绕梁山(4)匹马迟(5)。
汶水云开孤帆远去，梁山路道曲折匹马迟缓。
此地从来可乘兴(6)，留君不住益(7)凄其(8)。
此地本可乘兴游赏，难留你使我更觉凄惨。
(1)黄鸟：黄莺。
(2)论交：论说交谊。
(3)汶水：今名大汶水或大汶河，源出山东莱芜县北，古汶水流经东平县南，至梁山县东南入济水。
(4)梁山：在今山东梁山县南，周约十公里。
(5)迟：缓慢。
(6)乘兴：乘着兴致。
(7)益：越发，更加。
(8)凄其：寒冷的样子。这里指情绪凄伤。
公元745年（天宝四载），诗人自鲁西至东平。公元746年（天宝五载）春，高适旅居东平，与卸任的卫县（今河南淇县）少府李寀分别，遂作《东平别前卫县李寀少府》这首送别诗。
