法华寺西亭夜饮

赋得酒字。余既谪永州，以法华浮图之西临陂地丘陵，大江连山，其高可以上，其远可以望，遂伐木为亭，以临风雨，观物初，而游乎颢气之始。间岁，元克己由柱下史亦谪焉而来。无几何，以文从余者多萃焉。是夜，会兹亭者凡八人。既醉，克己欲志是会以贻于后，咸命为诗，而授余序。

我被贬谪到了永州，住在法华寺的西方，那里有池塘和山丘，大江和高山紧密相连着，那里，可以登高望远，因为这个原因，就在那里开始伐取树木建造亭子，以此来沐浴风雨，欣赏万物，让自己的思想在山间景色中游荡。几年之后,元克已从柱下史的职位被贬谪到了永州。不多时，因为文章和我在一起的人就越来越多了。有一天晚上，我们有八个人在这里聚会，当时每个人都喝醉了。克己有记录下这次聚会的想法，以此给后人留下，让我们都要赋诗，由我来作序。

祗树⁽¹⁾夕阳亭⁽²⁾，共倾三昧⁽³⁾酒。

夕阳斜照着幽静的法华寺的西亭，我们抛开心头的杂念而开怀畅饮。

雾暗水连阶⁽⁴⁾，月明花覆牖⁽⁵⁾。

朦胧的雾色里池水漫上西亭的台阶；皎洁的月光在窗上投下了美丽的花影。

莫⁽⁶⁾厌⁽⁷⁾樽⁽⁸⁾前醉，相看未白首⁽⁹⁾。

何须担心害怕今夜樽前沉醉，看头上的青丝就不必为悲苦所幽禁。