岘潭作
译
注
赏 拼
石潭傍隈隩，沙岸晓夤缘。
试垂竹竿钓，果得槎头鳊。
美人骋金错，纤手脍红鲜。
因谢陆内史，莼羹何足传。
《岘潭作》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言律诗，这首诗写诗人岘潭垂钓的乐趣和对家乡特产的赞美之情，前四句写景写趣，景幽趣浓，后四句写物写情，物美情深。全诗写得幽寂清远，又富生活气息，充满了自得之意和对家乡风物的自豪之情。
石潭傍隈隩(2)，沙岸晓夤缘(3)。
岘山潭就在那山凹边，我清晨漫步沿着沙岸。
试垂竹竿钓，果得槎头鳊(4)。
在潭边尝试垂下钓竿，果然钓到一条槎头鳊。
美人骋(5)金错(6)，纤手(7)脍(8)红鲜(9)。
美人用精致的金错刀，纤手切出细细的鱼脍。
因谢(10)陆内史(11)，莼(12)羹何足传。
告诉思乡的平原内史，莼羹哪及鳊鱼味道鲜。
(1)岘潭：襄阳城南岘山下、汉水边的一个小水潭，现已淤成良田。
(2)石潭傍隈隩：言岘潭依山脚之弯曲而成形。隈隩（wēi yù），山水曲深处。
(3)夤缘：循依而行。
(4)槎头鳊：据《襄阳耆旧记》及《襄阳志》载，岘山下汉水中出鳊鱼，味极鲜美，体扁阔而头颈短小，俗称“缩项鳊”。而襄阳人采捕，以槎断水，编多依槎，因而谓之“槎头缩项鳊”。槎，用竹木编成的筏。
(5)骋：恣意施展的意思。
(6)金错：为金错刀之简称，刀上有黄金错其文，故名。刀较名贵。东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶。”这里借指菜刀。
(7)纤手：纤细之手。
(8)脍：本为切细的鱼肉。这里用作动词，有切细和烹调的意思。
(9)鲜：鱼。
(10)因谢：为此提问。谢，问。
(11)陆内史：陆机，字士衡，西晋吴郡人。曾官平原内史，故后世称为“陆平原”或“陆内史”。内史，官名，或称作册内史，始于西周，掌管著作简册，册命诸侯卿大夫以及爵禄的废置。
(12)莼：睡莲科植物，生于南方湖泽中。叶片马蹄形，深绿色，茎紫色。可作羹，味美。
《岘潭作》这首诗约作于孟浩然早年在家乡隐居时期，具体创作年代不详。隐居中的孟浩然常常在家乡附近钓鱼，如万山潭、岘山潭、习家池等，且尤其喜欢钓槎头鳊。其多有诗作涉及钓鱼，这首诗即是其中之一。
《岘潭作》这首诗写的是诗人岘潭垂钓的乐趣和对家乡特产的赞美之情。前四句写景写趣，景幽趣浓：在晓色朦胧中便只身前去水涯深曲的石潭钓鱼，一竿下去果然钓得一条肥美的槎头鳊。后四句写物写情，物美情深：翩翩美人，纤纤细手，金刀飞晃，霎时一盘红鲜鱼脍便摆在了面前，诗人仿佛在说：因此我要问一问作过平原内史的陆机，和襄阳的槎头鳊鱼脍相比，你们江东的莼羹有何值得传扬呢？全诗写得既幽寂清远，又富有生活气息，充满了自得之意和对家乡风物的自豪之情。
