和令狐相公别牡丹
译
注
赏 拼
平章宅里一栏花，临到开时不在家。
莫道两京非远别，春明门外即天涯。
《和令狐相公别牡丹》是唐代诗人刘禹锡与宰相令狐楚唱和的一首七言绝句，大和三年（829）三月，令狐楚由长安赴洛阳，临别作《赴东都别牡丹》，刘禹锡以此诗与之唱和。诗人以牡丹入题，借物抒怀，写别牡丹而实叹别京国，一句“春明门外即天涯”道尽沉浮感慨。
平章宅(1)里一栏花，临到开时不在家。
宰相的家中有一栏牡丹花，待到开花时主人却不在家。
莫道两京(2)非远别，春明门(3)外即天涯(4)。
不要说长安和洛阳不算遥远，出了春明门处处皆是天涯。
(1)平章宅：平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称，亦指宰相。
(2)两京：指当时的上都长安和东都洛阳，此处因旧习以西京称长安东京称洛阳，合而称两京。
(3)春明门：唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云：“京师东面三门，中曰春明。” 亦见《唐两京城坊考》卷二。楚自长安东出赴洛阳，出此门，即离开长安城，故举此为言。
(4)天涯：天边，意极遥远。唐代诗人王建罢官后，卜居长安西南“百里”之遥的原上，曾赋诗“长安无旧识，百里是天涯。”
此诗写于唐文宗大和三年（829）三月，作者刘禹锡在长安任集贤殿学士。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》，刘禹锡亦为其不平而唱和作此诗。
