麦秀歌
译
注
赏 拼
麦秀渐渐兮，禾黍油油。
彼狡童兮，不与我好兮。
《麦秀歌》是商纣王叔父箕子朝周时慨愤而作的诗篇，是中国现存最早的文人诗。此诗在寥寥十数字中，将亡国惨状和亡国原因和盘托出，而且又是凄凉悲惋。全诗语言朴实，音律优美，声情相生。后世对此诗评价甚高，认为它“文词悲美，含义深刻”。后人常以之于《黍离》并举，来表示亡国之痛。
麦秀(1)渐渐(2)兮，禾黍(3)油油(4)。
麦子吐穗，竖起尖尖麦芒；枝叶光润，庄稼茁壮生长。
彼(5)狡童(6)兮，不与我好兮(7)。
哦，那个顽劣的浑小子啊，不愿意同我友好交往。
(1)麦秀：指麦子秀发而未实。
(2)渐渐：形容麦芒是形状。《古乐府》卷九作“蔪（jiān）蔪”。
(3)禾黍：泛指黍稷稻麦等粮食作物。
(4)油油：形容浓密而饱满润泽的样子。
(5)彼：那。
(6)狡童：美少年。这里是贬称，后借指壮狡昏乱的国君。《诗经·郑风》有《狡童》篇，内容与此无涉。
(7)不与我好兮：《尚书大传》作“不我好仇”。《御览》、乐府同。《文选》注作“不我好”。
《麦秀歌》当作于西周初年。箕子在分封到朝鲜后，有一次去周朝朝拜，路过原来商朝的都城朝歌，看到城墙宫室毁坏，长满了野生的禾黍。箕子对于商朝由于商纣王的昏庸而灭亡感到非常伤心，想大哭一场来祭奠，可是此时已是周朝，自己还作了周朝的诸侯，于理不合；偷偷的哭泣几声，又近乎妇人；于是无奈之下，写下了千古传唱的《麦秀歌》。
