上林春令·十一月三十日见雪
译
注
赏 拼
蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖。落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。
浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚。夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。
蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖。落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。
浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚。夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。
《上林春令·十一月三十日见雪》是北宋毛滂创作的一首咏物词，上片描绘飞雪的动态美，寄托了词人飘荡羁旅之悲情。下片写雪的静态美，寄托词人孤高志趣。该词托物言志，采用比喻、衬托、动静结合的手法，表达了词人对梅花不畏严寒的赞美，寄托着词人不同流俗的志趣。
蝴蝶(1)初翻帘绣，万玉女、齐回(2)舞袖。落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥(3)别后。
蝴蝶刚刚翻过绣帘，万千玉女一齐舒袖起舞。落花片片，飞絮蒙蒙，总是在回忆灞桥分别后的情形。
浓香(4)斗帐自永漏(5)，任满地、月深云厚(6)。夜寒不近流苏(7)，只怜他、后庭梅瘦。
浓香深夜时飘入室内的斗帐中，任凭幽深的月光和浓厚的云层覆盖着整个大地。夜晚寒冷，只好躲在温暖的流苏帐中，只是可怜后庭的梅花，被风吹落了许多。
(1)蝴蝶：喻雪片飞舞。
(2)回：指飘飞。
(3)灞桥：用灞桥风雪中有诗思事，唐昭宗宰相郑綮能诗，人问其新作，他回说自己的诗思在灞桥风雪中（见孙光宪《北梦琐言》卷七）。这里语含双关，灞桥又是唐人折柳饯别之处所，此扣离别之意。
(4)浓香：代指梅花。
(5)漏：即漏箭，为古代宫中计时器具。意夜深。
(6)月深云厚：指积雪。
(7)流苏：帘帐上垂下来的繐子，用彩羽或丝织品制成，起装饰作用。这里泛指帘幕。
《上林春令·十一月三十日见雪》此词为作者某年十一月三十日见雪而作。毛滂醉心文学，性爱丘山。从政的五十多年，正是北宋政坛剧烈动荡、反覆、最终走向全面黑暗、腐败以致灭亡的风风雨雨半个世纪。毛滂的仕宦生涯也深深笼罩在党争的巨大阴影下，并饱受其殃害，它清晰地折射出北宋特殊政治文化的时代色彩。
