普天乐·柳丝柔
译
注
赏 拼
柳丝柔，莎茵细。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。
好雨初晴东郊媚。看儿孙月下扶梨。黄尘意外，青山眼里，归去来兮。
《普天乐·柳丝柔》是元代散曲作家滕宾创作的散曲，此曲从描写春景入手，以细腻的工笔，用富有特征性的景物，描绘春天景象。景中并具有层次美，而且渗透着作者的主观感情，景愈美而情愈深，目击心萦，无不撩起浩然归志，终于水到渠成，逗出了“黄尘意外，青山眼里，归去来兮”的结句。全曲用清雅之笔、修洁之句、景中融情之法，写出了一片闲情，反映了在特定环境中主人公所特有的情怀。
柳丝柔，莎茵(1)细。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。
柳丝轻柔多姿，莎草地像褥子那样细软，数枝竞开的红杏出了围墙。幽深的院子里系着秋千。
好雨初晴东郊媚(2)。看儿孙月下扶梨。黄尘(3)意外，青山眼里，归去来兮(4)。
好雨初晴时东郊格外秀美，闲看儿孙月下扶犁春耕。把人间世情置之度外，寄情于满眼青山，退隐归去吧。
(1)莎茵：像毯子一样的草地。莎，即莎草，俗称香附草，初春乃生，丛丛茸茸，如翠茵铺地。茵，垫子、席子、毯子之类的通称。
(2)媚：娇美。
(3)黄尘：即红尘，指人间世情。
(4)归去来兮：归隐吧。来兮，为语气助词，相当于“吧”。
《普天乐·柳丝柔》此曲载于《梨园乐府》卷下、《乐府群珠》卷四、《雍熙乐府》卷一八。元代汉族知识分子受到官府与异族的双重压迫，科举之路受阻，社会地位低微，因此多有表现消极出世、隐居避祸情怀的作品。滕宾似也是因现实社会功名难成而作《普天乐》小令以表现归隐田园山林的愉快。
