三姝媚·烟光摇缥瓦
译
注
赏 拼
烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如洒。锦瑟横床，想泪痕尘影，凤弦常下。倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。
惆怅南楼遥夜，记翠箔张灯，枕肩歌罢。又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。可惜东风，将恨与闲花俱谢。记取崔徽模样。归来暗写。
烟光摇缥瓦，望晴檐多风，柳花如洒。锦瑟横床，想泪痕尘影，凤弦常下。倦出犀帷，频梦见、王孙骄马。讳道相思，偷理绡裙，自惊腰衩。
惆怅南楼遥夜，记翠箔张灯，枕肩歌罢。又入铜驼，遍旧家门巷，首询声价。可惜东风，将恨与闲花俱谢。记取崔徽模样。归来暗写。
《三姝媚·烟光摇缥瓦》是南宋词人史达祖创作的一首悼忆亡妓的艳词，词上片写女方，从闺中人视角写景，先写外景，继写内景，后始将抒情主体正式引出，道出思念的热切和长期为相思瘦损。下片转写男方的思恋，当日“遥夜”欢情，今日人面不知何处，令人悲痛万分，最后说自己还记得伊人模样，试图作画，以寄相思之情。词感情沉痛而又传达细腻，全篇无呼天抢地之悲，无执手相诀之凄，语极沉厚，悲凉无限。
烟光(1)摇缥瓦，望晴檐多风，柳花(2)如洒。锦瑟(3)横床，想泪痕尘影，凤弦(4)常下。倦出犀帷(5)，频梦见、王孙(6)骄马。讳道(7)相思，偷理绡裙(8)，自惊腰衩。
精美的琉璃瓦上笼罩着雾色烟光，房檐历历在目，天气晴朗，柳絮满天飘飞。我急急来到她的闺房，不料人去楼空，只有锦瑟横放在琴床。我不禁黯然神伤，料想她在我离去后的苦况。一定是常常伤心流泪，常常抚琴弹瑟以寄托愁肠。终日懒得迈出闺门，只能在梦境中见到我的模样。逢人又不敢公开说是害了相思，当偷偷整理丝裙时，才惊讶自己瘦削身长。
惆怅南楼遥夜(9)，记翠箔(10)张灯，枕肩歌罢。又入铜驼(11)，遍旧家门巷，首询声价(12)。可惜东风，将恨与闲花俱谢。记取崔徽(13)模样。归来暗写。
我不由满怀惆怅，清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光，在翡翠的珠帘里，彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头，温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷，遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风，吹落了鲜花，吹走了芬芳，并带着无限的感伤。我悲痛欲绝，她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌，回来后仔细描画那深情的模样。
(1)烟光：云霭雾气。
(2)柳花：指柳絮。
(3)锦瑟：漆有织锦纹的瑟。
(4)凤弦：琴上的丝弦。
(5)犀帷：装有犀牛角饰的帐幔。
(6)王孙：盼其归来之人的代称。
(7)讳道：忌讳，怕说。
(8)绡裙：生丝绢裙。
(9)遥夜：长夜。
(10)箔：帘子。
(11)铜驼：事为洛阳街道名，这里借指临安。
(12)询声价：周邦彦《瑞龙吟》：“访邻寻里，同时歌舞。唯有旧家秋娘，声价如故。”
(13)崔徽：借用一则爱情故事，据《丽情集》载，蒲地女子崔徽与裴敬中相爱，敬中离去后，崔徽思念得十分痛苦抑郁，她请画家为她画了一张像，并付一封信给敬中，说：“你一旦看到我不如画上的模样时，那就是我将要为你而死了。”
作者早年在临安曾同一位歌女相恋，多年后重访故地寻觅恋人，方知她因思念作者而忧伤成疾，早已离开人间。于是作者作《三姝媚·烟光摇缥瓦》词悼念旧情。
