杂诗十二首·其十二

译注拼

〔魏晋〕陶渊明

嫋嫋松标崖，婉娈柔童子。

年始三五间，乔柯何可倚。

养色含精气，粲然有心理。

复制

有用

作品简介

这首诗咏幼松，童子也借以喻松，却有别于以往咏松之作，以往常常借咏松颂扬其坚贞不屈、凌冬不凋的品质，此诗则以对幼松的培育为着眼点，指出幼宋培育得当便可成材的道理，童子也是如此，以此寄托对新生后辈的期待。

逐句翻译

嫋嫋⁽¹⁾松标崖⁽²⁾，婉娈柔⁽³⁾童子。

松梢摇曳在山崖，恰似弱柔美少年。

年始三五⁽⁴⁾间，乔柯⁽⁵⁾何可倚。

年少大约十五岁，高枝尚嫩不能攀。

养色⁽⁶⁾含精气，粲然⁽⁸⁾有心理⁽⁹⁾。

保持生气细培养，光粲有神可参天。

(1)嫋嫋：即“袅袅”，摇曳，纤长柔美的样子。

(2)标崖：标：树梢。崖：逯本作“雀”，各本均作“崖”，今从后者。

(3)婉娈柔：婉娈（luán）：年少而美好的样子。柔：柔美。

(4)三五：指十五岁。

(5)乔柯：高大的树枝。

(6)色：神色，精神。

(7)津气：津液精气。

(8)粲然：鲜明的样子。

(9)心理：神理，谓有神气。

这组诗共十二首，前八首“辞气一贯”，当作于同一年内，约作于晋安帝义熙十四年（418），陶渊明五十四岁时；后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。

zá杂shī诗shí十èr二shǒu首··qí其shí十èr二

niǎo嫋niǎo嫋sōng松biāo标yá崖，，wǎn婉luán娈róu柔tóng童zi子。。

nián年shǐ始sān三wǔ五jiān间，，qiáo乔kē柯hé何kě可yǐ倚。。

yǎng养sè色hán含jīng精qì气，，càn粲rán然yǒu有xīn心lǐ理。。

东晋诗人、辞赋家、散文家

陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。

143首

热门搜索