水调歌头·中秋
译
注
赏 拼
砧声送风急，蟠蟀思高秋。我来对景，不学宋玉解悲愁。收拾凄凉兴况，分付尊中醽醁，倍觉不胜幽。自有多情处，明月挂南楼。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。清时良夜，借我此地倒金瓯。可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流。
砧声送风急，蟠蟀思高秋。我来对景，不学宋玉解悲愁。收拾凄凉兴况，分付尊中醽醁，倍觉不胜幽。自有多情处，明月挂南楼。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。清时良夜，借我此地倒金瓯。可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹枕卧江流。
《水调歌头·中秋》是北宋词人米芾的一首词。借中秋赏月之机，表白了词人为人的高洁，也流露了他对“从仕数困”的些许幽恨。词的上片反复渲染中秋节令的秋意，并从反面为出月铺垫，以“自有”二字转折，使一轮明月千呼万唤始出来，用笔颇为奇妙。词的下片，侧重抒发词人向往隐居生活之意，发出对宇宙对人生的遐想。全篇用笔空灵回荡，而自有清景无限，清趣无穷，表现出米芾“为文奇险，不蹈袭前人轨辙”的特有风格。
砧声(1)送风急，蟠蟀(2)思高秋(3)。我来对景，不学宋玉解悲愁。收拾凄凉兴况(4)，分付(5)尊中醽醁(6)，倍觉不胜幽。自有多情处，明月挂南楼。
中秋的时候，捣衣声混杂着风声，蟠蟀好像在思索高爽的秋天。我面对着这样的景象，是不会学宋玉去纾解悲愁的。把凄凉的心意收拾起来，给每个酒樽里都倒上美酒，内心更加觉得抵不过这样的幽静。明月挂在南楼正是我觉得充满情趣的地方所在。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。清时(7)良夜，借我此地倒金瓯(8)。可爱一天风物，遍倚阑干十二(9)，宇宙若萍浮。醉困不知醒，欹(10)枕卧江流。
怅惘这样的胸怀，于是拿起笛子吹奏，笛声的韵律悠悠扬扬。在这清平之时，良美之夜，就把这块地方借给我让我痛饮。看着这一天可爱的风景，我倚着曲曲折折的栏杆，宇宙在我眼里也只是小小的浮萍。喝醉困乏了就靠着枕头临江而睡，不知道什么时候会醒来。
(1)砧声：也作“碪声”，捣衣声。
(2)蟠蟀：蟋蟀的一种，宋代顾逢曾作《观鬭蟠蟀有感》。
(3)高秋：天高气爽的秋天。
(4)兴况：情趣，意趣。
(5)分付：分别付予，这里指给酒樽分别倒酒。
(6)醽醁：古代的一种美酒。
(7)清时：清平之时，也指太平盛世。
(8)金瓯：酒杯的美称。瓯：杯子。
(9)阑干十二：曲曲折折的栏杆。阑干：即栏杆。十二：形容曲折之多。
(10)欹：斜倚着，斜靠。
