眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔
译
注
赏 拼
杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。
《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》为宋代词人王雱所作的一首词，这首词表现了词人伤离的痛苦和不尽的深思，触眼前之景以怀旧日之情。上片写春景，烘托了词人内心的愁苦之情和繁杂心绪；下片的“丁香”、“豆蔻”等物象，寄托和象征了他的爱情与相思。全词借景抒情，融情于景，情景交融，充分展现了词人的内心世界，语句婉转，情思悱恻，极具抒情意味。
杨柳丝丝弄轻柔(1)，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
杨柳丝丝风中摆弄轻柔，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润，梨花却已盛开似雪，真可惜春天已过去一半。
而今往事难重省(2)，归梦绕秦楼(3)。相思只在，丁香(4)枝上，豆蔻(5)梢头。
而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。
(1)弄轻柔：摆弄着柔软的柳丝。秦观《江城子》：“西城杨柳弄春柔。”
(2)难重省：难以回忆。省（xǐng）：明白、记忆。
(3)秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。
(4)丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。
(5)豆蔻：草本植物，春日开花。
王雱为王荆公的儿子，他身体虚弱缠绵病榻，于是与妻子分居，让妻子单独住在楼上。王荆公做主把他的妻子重新嫁给了别人，王雱因怀念妻子而为她写了《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》这首词。
