归园田居·其五
译
注
赏 拼
怅恨独策还，崎岖历榛曲。
山涧清且浅，可以濯吾足。
漉我新熟酒，只鸡招近局。
日入室中暗，荆薪代明烛。
欢来苦夕短，已复至天旭。
怅恨独策还，崎岖历榛曲。
山涧清且浅，可以濯吾足。
漉我新熟酒，只鸡招近局。
日入室中暗，荆薪代明烛。
欢来苦夕短，已复至天旭。
《归园田居》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品，共五首（一本作六首）。第五首诗讲述了作者耕种归来的活动，表达其欣然自得之情，内蕴醇厚，情感真挚。
怅恨独策(1)还，崎岖(2)历榛曲(3)。
我怀着怅恨情拄杖回家，崎岖的小路上长满荆榛。
山涧清且浅，可以濯(4)吾足。
山涧里的流水又清又浅，可用来洗我足振奋精神。
漉(5)我新熟酒，只鸡招近局(6)。
滤一滤家中的新酿美酒，杀一只小鸡儿招待近邻。
日入室中暗，荆薪(7)代明烛(8)。
日落后房屋里已经昏暗，没明烛也只好点燃柴薪。
欢来苦夕短，已复至天旭(9)。
欢乐时都怨恨夜间大短，不觉中又看到旭日照临。
(1)策：策仗，扶杖。
(2)崎岖：形容山路不平。
(3)榛曲：指草木丛生的小路。
(4)濯：洗。
(5)漉：水下渗，此指用布滤酒。
(6)近局：近邻。
(7)荆薪：荆柴。
(8)明烛：明亮的烛。
(9)天旭：天明。
陶渊明从二十九岁起开始出仕，任官十三年，一直厌恶官场，向往田园。他在义熙元年（405年）四十一岁时，最后一次出仕，做了八十多天的彭泽县令即辞官回家。以后再也没有出来做官。据《宋书·陶潜传》和萧统《陶渊明传》云，陶渊明归隐是出于对腐朽现实的不满。当时郡里一位督邮来彭泽巡视，官员要他束带迎接以示敬意。他气愤地说：“我不愿为五斗米折腰向乡里小儿！”陶渊明天性酷爱自由，而当时官场风气又极为腐败，谄上骄下，胡作非为，廉耻扫地。一个正直的士人，在当时的政治社会中决无立足之地，更谈不上实现理想抱负。陶渊明经过十三年的曲折，终于彻底认清了这一点。陶渊明品格与政治社会之间的根本对立，注定了他最终的抉择——归隐。从此他结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组。
