寨儿令·鉴湖上寻梅
译
注
赏 拼
贺监宅，放翁斋，梅花老夫亲自栽。路近蓬莱，地远尘埃，清事恼幽怀。
雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台。竹篱边沽酒去，驴背上载来。猜，昨夜一枝开。
贺监宅，放翁斋，梅花老夫亲自栽。路近蓬莱，地远尘埃，清事恼幽怀。
雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台。竹篱边沽酒去，驴背上载来。猜，昨夜一枝开。
《寨儿令·鉴湖上寻梅》是元代文学家张可久创作的一首小令。前五句以写景为主，突出表现了鉴湖的历史渊源。后五句以寻梅为线索，体现了作者豁达爽朗的个性特征。在曲中喟叹世风日下，官场腐朽，社会黑暗，同时诗人渴望摆脱尘世，融入一个清静自由的空间，每日对酒当歌，吟诗作画，逍遥自在。全曲情景相生，质朴清雅，全篇以寻梅为线索，句句不离梅花，结构谨严，结尾则给人以希望之感。
贺监宅(1)，放翁斋(2)，梅花老夫亲自栽。路近蓬莱(3)，地远尘埃，清事恼幽怀。
贺知章的住地，陆游的住所都在鉴湖。那里也有老夫亲自栽种的梅花。道路接近蓬莱，地面远在尘埃之外，幽怀中关心的唯有这些风流韵事。
雪模糊小树莓苔，月朦胧近水楼台(4)。竹篱边沽酒去，驴背上载来。猜，昨夜一枝开(6)。
白雪覆盖了小树莓苔，暗月朦胧了近水楼台。到竹篱边买酒去，骑着驴吟诗。心中猜想，肯定昨夜又有一枝梅花盛开。
(1)贺监宅：贺知章的住地。贺知章，唐代的诗人，官至秘书监，因被称为“贺监。”
(2)放翁斋：陆游的住所。陆游，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴市）人。晚年卜居的三山，临近镜湖。
(3)蓬莱：指旧址在浙江绍兴龙山下的蓬莱阁。
(4)近水楼台：俞文豹《清夜录》：“范文正公（范仲淹）镇钱塘，兵官皆被荐，独巡检苏麟不见录，乃献诗云：‘近水楼台先得月，向阳花木易为春。’”
(5)驴背上载诗来：《唐诗纪事》卷六十五引《古今诗话》：“有人问郑棨近为新诗否？答曰：‘诗思在灞桥风雪中驴背上，此处何以得之？’”
(6)昨夜一枝开：陶岳《五代史补》卷三：“齐已《早梅》诗有‘前村风雪里，昨夜数枝开’句，郑谷改‘数枝’为‘一枝’，齐下拜，时人称郑谷为‘一字师’。”此用其句。
古代文人都在每年早春去寻梅、赏梅。梅花与文人分不开。贺知章、陆游都曾在鉴湖居住，由此引出了作者栽梅、寻梅、赏梅的清高意志，《寨儿令·鉴湖上寻梅》这是作者去鉴湖寻梅之作。
