遥同杜员外审言过岭
译
注
赏 拼
天长地阔岭头分，去国离家见白云。
洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。
两地江山万余里，何时重谒圣明君。
天长地阔岭头分，去国离家见白云。
洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。
两地江山万余里，何时重谒圣明君。
《遥同杜员外审言过岭》是唐代诗人沈佺期在流放途中过五岭后写给杜审言的一首七言律诗，诗中前两联描写边地的荒芜和道途的艰辛；后两联就景抒情，流露出诗人羁旅怀乡的不舍与愤懑之情，情悲且壮。全排比工整，笔力雄厚，语亦精工。
天长地阔岭头分(1)，去国(2)离家见白云。
山岭是广阔天空与大地的分界，远离故乡只看得到无边的白云。
洛浦(3)风光何所似，崇山瘴疠(4)不堪闻。
洛水两岸风光何其美丽，这里的重山雾瘴难以忍受。
南浮涨海(5)人何处，北望衡阳(6)雁几群。
你可渡过那风高浪急的南海，北边归去衡阳的大雁阵阵。
两地江山万余里，何时重谒(7)圣明(8)君。
两地间隔着遥远的距离，何时才能面圣明君呢？
(1)分：指岭南皆蛮荒之地，实与内地不同。
(2)去国：离开京都。
(3)洛浦：洛水之滨，这里指唐东都洛阳。
(4)瘴疠：流行于亚热带山林潮湿地区的传染病。
(5)涨海：古海名，相当于现在我国南部的南海以及爪哇海一带。
(6)衡阳：地名，属湖南省。衡阳有回雁峰，相传雁至此峰不过。后以衡阳雁断比喻音信阻隔。
(7)谒：拜见，晋见。
(8)圣明：指皇帝，封建时代称颂皇帝的套词。
诗人被流放到“天长地阔”的岭南，友人不知“人何处”，岭南京城相隔“万余里”，内心无限愁苦，但未见诗人表现得痛苦不堪，绝望怨恨，而以“何时重谒圣明君”一句收尾，表达了思念君王的赤诚，节制了悲伤的情感。
