蝴蝶儿·蝴蝶儿
译
注
赏 拼
胡蝶儿，晚春时。阿娇初著淡黄衣，倚窗学画伊。
还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
《蝴蝶儿·蝴蝶儿》是五代张泌所作的一首词，这首词是写一位少女在描画蝴蝶过程中的情思。晚春时节，蝴蝶翻飞。少女倚窗学画，初如花间所见，翩翩成双；忽而无故拭泪，使得画面蝴蝶双翼下垂。全篇不言恋情，只摄取学画者情绪的细微变化，遂将少女难言的心事和盘托出。
胡蝶儿，晚春时。阿娇(1)初著淡黄衣，倚窗学画伊(2)。
晚春时节，蝴蝶翩翩飞舞在花丛中。一个少女穿着淡黄色的衣服，娴静而优美。她倚窗学画，想画下这一双美丽飘飞的蝴蝶。
还似花间见，双双对对飞。无端和泪拭燕脂，惹教双翅垂。
就像花间所见的那般，翩翩成双，双双飞舞。但她忽而就无故掉下了眼泪，大概是看到双双飞舞的蝴蝶而想起了自己，想起了自己孤单无伴，还比不上蝴蝶吧!刚刚想画翩翩蝴蝶的想法没有了，看她笔下的蝴蝶，只见画面上蝴蝶双翼下垂，再不是那翩翩双飞的幸福姿态了。
(1)阿娇：汉武帝刘彻的姑母长公主之女，被立为皇后。这里代指画蝴蝶的女人。
(2)画伊：即画蝴蝶。
