闲居自述
译
注
赏 拼
自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解笑还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。
自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身。
花如解笑还多事，石不能言最可人。
净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾。
残年自有青天管，便是无锥也未贫。
《闲居自述》是南宋词人陆游创作的一首七言律诗，此诗首联以自述兼议论起，剖示自己老年的心态；颔联写家居赏花玩石的乐趣；颈联描写山园清洁明净的居住环境和自己随便自由的日常生活；尾联写乐天知命的满足感。全诗闲懒自得，却隐含悲凉、不平之意。
自许山翁(1)懒是真(2)，纷纷外物(3)岂关身。
我自称山翁，心情懒散，世间纷繁杂乱的事物与我何干。
花如解笑(4)还多事，石不能言最可人(5)。
花如果懂得笑就会多出许多事，石头不会说话却使人满意。
净扫明窗凭素几(6)，闲穿密竹岸乌巾(7)。
将窗子打扫干净靠着几案，闲时戴着黑头巾穿过竹林。
残年自有青天管，便是无锥也未贫(8)。
风烛残年自由苍天掌握，即使无立锥之地，也不算贫。
(1)山翁：作者自指。
(2)懒是真：语本杜甫《漫成二首》其二：“近识峨嵋老，知余懒是真”懒，指心情闲散，不愿过问世间的事。
(3)纷纷外物：世间纷繁杂乱的万千事物。
(4)解笑：懂得笑。
(5)可人：使人满意。
(6)素几：朴素洁净的几案。
(7)岸乌巾：推起头上戴的黑头巾，露出前额。形容衣着简率，冠带随便。
(8)无锥也未贫：语本《景德传灯录》：“乃有偈曰：‘去年贫，未是贫；今年贫，始是贫。’去年无卓锥之地，今年锥也无。”这里反其意而用之，说是即便无立锥之地，也不算贫。
《闲居自述》此诗作于庆元二年（1196年）秋，当时作者闲居山阴，创作了这首自己老年被迫脱离主流社会而闲居“世外”的惬意生涯及其美好感受的诗作。
《闲居自述》这首诗暗藏着诗人向佛向道的隐逸之心。“自许山翁懒是真，纷纷外物岂关身”，诗人此时年岁已高，两鬓染霜，自号“山翁”，又道自己“懒是真”，充满了自嘲的意味。而面对红尘琐事，驰骛追逐，他摇头笑叹，这些身外之物岂与我相关。从诗人的话语中故能知晓他洁身自好，不与世俗同流的高洁情操，但真正隐含在情怀之下的不过是浓重的失望，以及消极的隐遁之心。
“花如解笑还多事，石不能言最可人”，颔联诗人对比花与石来阐明他的隐逸之心。表面上他似乎是在赞美“讷言”之人，但仔细想来，人若处于朝堂之上、市井之中，“解笑”必定逃脱不了；唯有在山林之中，与自然相融，这才不需言语。而在他看来，庙堂之上的巧言令色之人，就是那“解笑”之花，而诗人是不屑与之为伍的。
“净扫明窗凭素几，闲穿密竹岸乌巾”，这是诗人描绘自己闲居之时的悠游姿态，表明自己隐士的身份。简朴而自由，这是诗人美化了自己的赋闲时光。
“残年自有青天管，便是无锥也未贫”，在尾联中，诗人任情于天地之间，豪言道：风烛残年也不用忧虑，命途自有苍天掌握，即使是赤贫到无立锥之地，只要心灵充盈，自由自在，我依然不处于穷困境地。
《闲居自述》这首诗以“纷纷外物岂关身”为核心，将作者自己闲居的志向或描写、或抒情、或议论地剖于读者面前，让读者能深入了解诗人的高雅志趣。同时也应看到，这种隐逸的背后，其实也不过是对药石罔效的南宋朝廷深深的失望。
