送杜审言
译
注
赏 拼
卧病人事绝，嗟君万里行。
河桥不相送，江树远含情。
别路追孙楚，维舟吊屈平。
可惜龙泉剑，流落在丰城。
《送杜审言》是唐代诗人宋之问创作的一首五言律诗，首联叙事写情，平坦直露，写诗人卧病在家，人事隔绝，已使人有寂寞之感，忽闻得朋友远滴江西，惆怅万分。第二联紧扣“嗟”字写惜别深情。朋友远行，诗人因病不能相送，伤别之情倍添一层。第三联围绕“嗟"字，借孙楚、屈原的典故，交待友人行踪，喻写友人品性遭遇，抒发诗人对宦海沉浮之感和对友人的惋惜之情。最后两句仍用典故，以“可惜”归结“嗟”字。全诗笔墨饱满，情意厚重。诗人以龙泉剑埋丰城的故事，暗点出友人的贬所，寄寓了怀才不遇的慨叹，同时也是对友人的安慰，暗示他会被再度起用，重施抱负。
卧病人事绝，嗟(1)君(2)万里行。
身有病少交往门庭冷清，悲叹你遭贬谪万里远行。
河桥不相送，江树远含情(3)。
我不能到河桥饯别相送，江边树相依偎远含别情。
别路追孙楚(4)，维舟(5)吊屈平(6)。
丢官职只因你才过孙楚，汨罗江把船系凭吊屈平。
可惜龙泉剑，流落在丰城(7)。
可惜你犹如那龙泉宝剑，无人识遗弃在江西丰城。
(1)嗟：悲叹。
(2)君：指杜审言。
(3)含情：怀着感情；怀着深情。
(4)孙楚：字子荆，西晋文学家，少负才气，盛气傲人，仕途坎坷，年四十余始参镇东军事，后团傲侮石苞，免官。
(5)维舟：停船。
(6)屈平：屈原，战国楚人，著名文学家。
(7)丰城：（今江西丰城县）与杜审言的贬谪地吉州同属江西。
公元698年（则天皇后圣历元年），杜审言坐事贬吉州（今江西吉安）司户参军，诗人卧病在家，无法送行，写《送杜审言》此诗以赠。
