十一月中旬至扶风界见梅花
译
注
赏 拼
匝路亭亭艳，非时裛裛香。
素娥惟与月，青女不饶霜。
赠远虚盈手，伤离适断肠。
为谁成早秀？不待作年芳。
《十一月中旬至扶风界见梅花》是唐朝诗人李商隐所作的一首五言律诗，这首诗主要歌咏的是十一月中旬就已经迎风怒放的早梅，即名为咏梅，实为抒怀，借早梅写照自己早慧、早名而却因此受到排斥，不能够进入朝廷去贡献自己才学的坎坷不遇的身世。咏物中暗寓抒情，不即不离，若即若离。
匝路(1)亭亭(2)艳，非时(3)裛裛(4)香。
梅花开满了路边，亭亭而立，花容艳丽；未到时节就开放了，散发着浓郁的芳香。
素娥(5)惟与(6)月，青女(7)不饶霜。
嫦娥与月光相伴，一副清冷的样子；青霄玉女之冷峭胜过了严霜。
赠远虚盈手(8)，伤离(9)适(10)断肠。
手中空握满把的梅花，却不知寄往何方；与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。
为谁成早秀(11)？不待(12)作年芳(13)。
梅花为了谁造成了过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？
(1)匝路：围绕着路。
(2)亭亭：昂然挺立的样子。
(3)非时：不合时宜，农历十，一月不是开花的时节，梅花却开了，所以说“非时”。
(4)裛裛：气味郁盛的样子。
(5)素娥：嫦娥。
(6)惟与：只给。
(7)青女：霜神。
(8)赠远虚盈手：赠远，折梅寄赠远方的亲朋；虚，空；盈手，满手。
(9)伤离：因为离别而感伤。
(10)适：正。
(11)早秀：早开花。十一月中旬开的梅花，是早开的梅花。
(12)待：等待。
(13)作年芳：为迎接新年而开花芬芳。
《十一月中旬至扶风界见梅花》这首咏物写于何年，诸说不一，可能是诗人于公元851年（大中五年）应东川节度使柳仲郢聘请为书记，入蜀时所作。他的《韩冬郎即席二首》，有“剑栈风樯各苦辛，别时冬雪到时春”句。作者赴蜀，在这年冬天，有《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》一诗。这首诗或者是在这年所作。
