道德经（第七十二章）
译
注
拼
民不畏威，则大威至。无狎其所居，无厌其所生。夫唯不厌，是以不厌。是以圣人自知不自见，自爱不自贵，故去彼取此。
民不畏威(1)，则大威至(2)。无狎(3)其所居，无厌(4)其所生。夫唯不厌(5)，是以不厌(5)。是以圣人自知不自见(6)，自爱不自贵(7)，故去彼取此(8)。
当人民不畏惧统治者的威压时，那么，可怕的祸乱就要到来了。不要逼迫人民不得安居，不要阻塞人民谋生的道路。只有不压迫人民，人民才不厌恶统治者。因此，有道的圣人不但有自知之明，而且也不自我表现；有自爱之心也不自显高贵。所以要舍弃后者（自见、自贵）而保持前者（自知、自爱）。
(1)民不畏威：威，指统治者的镇压和威慑。此句意为，百姓们不畏惧统治者的高压政策。
(2)大威至：这个威是指人民的反抗斗争。
(3)无狎：狎通狭，意为压迫、逼迫。无狎，即不要逼迫的意思。
(4)无厌：厌指压迫、阻塞的意思。
(5)不厌：这个厌指人民对统治者的厌恶、反抗斗争。
(6)不自见：不自我表现，不自我显示。
(7)自爱不自贵：指圣人但求自爱而不求自显高贵。
(8)去彼取此：指舍去“自见”、“自贵”，而取“自知”、“自爱”。
