少年游·并刀如水
译
注
赏 拼
并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽香不断，相对坐调笙。
低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！
并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽香不断，相对坐调笙。
低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行！
《少年游·并刀如水》是宋代词人周邦彦所作的 一首词，此词上片描绘室内情景：破新橙，焚兽香，坐吹笙；下片想象室外情景：时已三更，马滑霜浓，行人稀少。前者实写，用实物烘托室内温馨气氛；后者虚写，以语言渲染室外寒冷景象。全词曲折细致地刻画人物的心理状态，表露出彼此相爱的心情，为后世历代词家所称赏。
并刀(1)如水(2)，吴盐(3)胜雪，纤手(4)破新橙。锦幄(5)初温，兽香(6)不断，相对坐调笙。
并州产的刀子锋利如水，吴地产的盐粒洁白如雪，女子的纤纤细手剥开新产的熟橙。锦制的帷帐中刚刚变暖，兽形的香炉中烟气不断，二人相对着把笙调弄。
低声问：向谁行宿(7)？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是(8)少人行！
女子低声地探问情人：今夜您到哪里去住宿？时候已经不早了，城上已报三更。外面寒风凛冽，路上寒霜浓重马易打滑，不如不要走了，街上已经少有人行走！
(1)并刀：并州（今山西太原一带）所产之刀，即并州剪，以锋利著名。并，并州。
(2)如水：光洁似水，形容剪刀的锋利。
(3)吴盐：吴地所出产的洁白细盐。
(4)纤手：一作“纤指”。
(5)锦幄：锦制的帷幄。亦泛指华美的帐幕。
(6)兽香：兽形香炉中冒出的香烟。
(7)向谁行宿：到哪里去住宿。谁行：谁那里。一作“谁边”。
(8)直是：只是，就是。
《少年游·并刀如水》这首词的具体创作时间不详。周邦彦居于京城时，与名妓李师师相好。宋徽宗赵佶听到李师师的艳名后，也来凑热闹，常微服私访到李师师家中。周邦彦躲在床下，大气都不敢出，却还要忍受心上人与皇帝戏虐调情、颠龙倒凤，心中痛苦可想而知。第二天，他将这段见闻，填了一首《少年游》。
