道德经·第三章

译注赏拼

〔先秦〕老子

不上贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见可欲，使民不乱。

是以圣人之治也，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨，恒使民无知、无欲也。

使夫知不敢、弗为而已，则无不治矣。

复制

有用

译文注释

逐句翻译

不上贤⁽¹⁾，使民不争；不贵⁽²⁾难得之货⁽³⁾，使民不为盗⁽⁴⁾；不见⁽⁵⁾可欲，使民不乱。

不推崇有才德的人，导使老百姓不互相争夺；不珍爱难得的财物，导使老百姓不去偷窃；不显耀足以引起贪心的事物，导使民心不被迷乱。

是以圣人之治也，虚其心⁽⁶⁾，实其腹，弱其志⁽⁷⁾，强其骨，恒使民无知、无欲也。

因此，圣人的治理原则是：排空百姓的心机，填饱百姓的肚腹，减弱百姓的竞争意图，增强百姓的筋骨体魄，经常使老百姓没有智巧，没有欲望。

使夫知不敢⁽⁸⁾、弗为⁽⁹⁾而已，则无不治⁽¹⁰⁾矣。

致使那些有才智的人也不敢妄为造事。圣人按照“无为”的原则去做，办事顺应自然，那么，天才就不会不太平了。

(1)上贤：上，同“尚”，即崇尚，尊崇。贤：有德行、有才能的人。

(2)贵：重视，珍贵。

(3)货：财物。

(4)盗：窃取财物。

(5)见：通“现”，出现，显露。此是显示，炫耀的意思。

(6)虚其心：虚，空虚。心：古人以为心主思维，此指思想，头脑。虚其心，使他们心里空虚，无思无欲。

(7)弱其志：使他们减弱志气。削弱他们竞争的意图。

(8)敢：进取。

(9)弗为：同“无为”。

(10)治：治理，此意是治理得天下太平。

dào道dé德jīng经··dì第sān三zhāng章

bù不shàng上xián贤，，shǐ使mín民bù不zhēng争；；bù不guì贵nán难dé得zhī之huò货，，shǐ使mín民bù不wèi为dào盗；；bù不xiàn见kě可yù欲，，shǐ使mín民bù不luàn乱。。

shì是yǐ以shèng圣rén人zhī之zhì治yě也，，xū虚qí其xīn心，，shí实qí其fù腹，，ruò弱qí其zhì志，，qiáng强qí其gǔ骨，，héng恒shǐ使mín民wú无zhī知、、wú无yù欲yě也。。

shǐ使fū夫zhī知bù不gǎn敢、、fú弗wèi为ér而yǐ已，，zé则wú无bù不zhì治yǐ矣。。

道家学派创始人

老子（?—?），姓李名耳，字聃，一字伯阳，或曰谥伯阳。春秋末期人，生卒年不详，大约出生于公元前571年春秋晚期陈（后入楚）国苦县（古县名）。中国古代思想家、哲学家、文学家和史学家，道家学派创始人和主要代表人物。

84首

热门搜索