过故洛阳城·其二
译
注
拼
烟愁雨啸奈华生，宫阙簪裾旧帝京。
若问古今兴废事，请君只看洛阳城。
《过故洛阳城》是宋代史学家司马光创作的一组七言绝句，出自《温国文正司马公文集》。第二首写在烟雾迷蒙和雨声啸啸中，百花还在顽强地开放，作为洛阳旧城的宫阙里插满了芙蕖。朝代更替，人事兴亡，只有这些景物仍旧，体现了诗人的历史观和宇宙观。相似的诗歌还有《瞑目》：“瞑目想千古，飘然一烘尘。山川宛如旧，多少未来人”。
烟愁雨啸(1)奈华生(2)，宫阙(3)簪裾(4)旧帝京。
在历史的风雨中盈育出无尽的光华产生，帝王将相高楼万丈的帝都只剩下寥寥的宫殿旧址。
若问古今兴废事，请君只看洛阳城(5)。
人们要想知道古往今来社会的盛衰治乱，只要看看洛阳城的盛衰变迁就明白了。
(1)烟愁雨啸：烟雨密布，啸，呼号。
(2)奈华生：奈，对付。华生，光华产生。
(3)宫阙：指宫殿。
(4)簪裾：此指达官贵人。簪，即簪缨，古时达官贵人的冠饰；裾，即裙裾，盛服貌。《荀子·子道》：“子路盛服见孔子，孔子曰‘由，是裙裾何也？”
(5)请君只看洛阳城：宋李格非《洛阳名园记》“天下之治乱，于洛阳之盛衰；洛阳之盛衰，于园囿之兴废。”洛阳可为天下治乱之征候。
因反对王安石变法，司马光于1071年退居洛阳，熙宁三年出知永兴军经过洛阳时作。《年谱》卷五：“（熙宁三年九月）癸丑，罢翰林学士，以端明殿学士出知永兴军。（熙宁四年）公以端明殿学士为永兴军安抚使。夏四月癸酉，公判西京留司御史台。
