六月二十日夜渡海
译
注
赏 拼
参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。
云散月明谁点缀？天容海色本澄清。
空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。
九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。
参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。
云散月明谁点缀？天容海色本澄清。
空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声。
九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。
《六月二十日夜渡海》是北宋诗人苏轼所写的一首七言律诗，该诗回顾了诗人被流放到南方的经历，表现了他北归的兴奋之情，九死不悔的倨傲之心和坚强自信、旷达豪放的襟怀。全诗多次运用“比”的手法，韵味深远。
参横斗转(1)欲三更，苦雨终风(2)也解晴。
参星横北斗转已经快到三更时分，雨绵绵风不停老天爷也应该放睛。
云散月明谁点缀？天容海色本澄清(3)。
云忽散月儿明用不着谁人来点缀，长空净沧海色本来就是澄澈清明。
空余鲁叟(4)乘桴(5)意，粗识轩辕(6)奏乐声(7)。
虽乘船渡大海空怀孔子救世之志，仿佛听到了黄帝成池优美的乐声。
九死南荒(8)吾不恨(9)，兹游(10)奇绝冠平生。
被贬南荒虽然九死一生吾不悔恨，这次远游是我平生最奇绝的经历。
(1)参横斗转：参星横斜，北斗星转向，说明时值夜深。参，斗：两星宿名，皆属二十八星宿。横，转：指星座位置的移动。
(2)苦雨终风：久雨不停，终日刮大风。
(3)天容海色本澄清：青天碧海本来就是澄清明净的。比喻自己本来清白，政乱污陷如蔽月的浮云，终会消散。
(4)鲁叟：指孔子。
(5)乘桴：乘船。桴：小筏子。
(6)轩辕：即黄帝。
(7)奏乐声：这里形容涛声。也隐指老庄玄理。《庄子·天运》中说，黄帝在洞庭湖边演奏《咸池》乐曲，并借音乐说了一番玄理。
(8)南荒：僻远荒凉的南方。
(9)恨：悔恨。
(10)兹游：这次海南游历，实指贬谪海南。
绍圣元年（1094年），宋哲宗亲政，蔡京、章惇之流执掌朝政，专整元祐旧臣；苏轼更成了打击迫害的主要对象，一贬再贬，由英州（州治在今广东英德）而至惠州，最后远放儋州（州治在今广东儋县，辖境在今海南），前后七年。直到哲宗病死，才遇赦北还。《六月二十日夜渡海》这首诗，就是元符三年（1100年）六月自海南岛返回时所作。
