小重山令·赋潭州红梅
译
注
赏 拼
人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽花有谁知？东风冷，香远茜裙归。
鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。
人绕湘皋月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽花有谁知？东风冷，香远茜裙归。
鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血，都沁绿筠枝。
《小重山令·赋潭州红梅》是南宋词人姜夔的词作，此词以咏梅为题，抒吊古怀人之情。上片写景。首两句点出“潭州”与“梅花”。“东风”两句，因物及人。梅苑人归，蘅皋月冷。一春幽事，有谁得知。下片抒情。鸥去之后，昔游全非。因今思昔，感怀吊古。相思血泪，都沁绿枝。全词即梅即人，亦景亦情。清新雅丽，凄婉工巧。词中创造了一种含蓄朦胧的美，塑造出一种具有独特风采的、充满愁苦、浸透相思情味的红梅形象，借以表达对心上人的深深眷恋。
人绕湘(3)皋(4)月坠时。斜横花树小，浸愁漪。一春幽花有谁知？东风冷，香远茜裙(5)归。
在湘江边绕着江岸一直走下去，不觉月亮都快要落下来了。江畔的梅树横斜，小小的花枝开放，浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢？寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
鸥去昔游非。遥怜花可可，梦依依(6)。九疑(7)云杳断魂啼(8)。相思血，都沁(9)绿筠(10)枝。
鸥鸟离去，昔日之物已是物是人非。只能远远地怜惜那美丽动人的花朵和依依别梦。九嶷山云雾杳杳，娥皇、女英断魂哭泣，相思血泪浸透在绿竹枝上。
(1)小重山令：即《小重山》，又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
(2)潭州：今湖南长沙市。
(3)湘：湘江，流经湖南。
(4)皋：岸。
(5)茜裙：绛红色的裙子。指女子。
(6)依依：依稀隐约的样子。
(7)九疑：山名。在湖南宁远县南。
(8)断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。
(9)沁：渗透。
(10)绿筠：绿竹。
《小重山令·赋潭州红梅》这首词作于淳熙十三年（1186年），作者客居长沙之时。潭州就是今天的湖南长沙，南宋时盛产红梅。这首词名为咏梅，实为写怀人之情，抒发自己的离愁别恨。
