得献吉江西书
译
注
赏 拼
近得浔阳江上书，遥思李白更愁予。
天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居。
鼓柁湘江应未得，买田阳羡定何如？
他年淮水能相访，桐柏山中共结庐。
近得浔阳江上书，遥思李白更愁予。
天边魑魅窥人过，日暮鼋鼍傍客居。
鼓柁湘江应未得，买田阳羡定何如？
他年淮水能相访，桐柏山中共结庐。
《得献吉江西书》是明代诗人何景明创作的一首七言律诗，此诗为朋友间赠寄之作。诗的首联表达对朋友的担忧；颔联描述朋友身边险恶的政治环境；颈联和尾联表达了希望和朋友一起结庐共度隐逸生活的愿望。全诗极有层次，承前启后，环环相扣，而在诗的整个思想感情脉搏的发展中，融汇着一种真挚深厚的友谊，流露自然，蕴藉醇厚。
近得浔阳江(1)上书，遥思李白更愁予。
近日得到了九江寄来的音书，遥遥地思念献吉更使我愁苦。
天边魑魅(2)窥人过，日暮鼋鼍(3)傍客居。
朝里的奸党整日找人的过错，夜晚时各种丑类也傍人居住。
鼓柁(4)湘江应未得，买田阳羡(5)定何如？
泛舟襄江，恐怕难于实现，隐居家乡，不知怎么样？
他年淮水能相访，桐柏山(6)中共结庐。
过些年如能到淮水相访，一起到桐柏山隐居结庐。
(1)浔阳江：指长江流经浔阳的一段。浔阳，古县名，今江西九江市。
(2)魑魅：山妖鬼怪，此指朝中奸党。此句从杜甫《天末怀李白》“文章憎命达，魑魅喜人过”化来。
(3)鼋鼍：大鳖与鳄鱼，喻指凶恶的权贵。“天边”、“日暮”两句都指李梦阳处境之险恶。
(4)鼓柁：泛舟。
(5)阳羡：古县名，即今江苏宜兴。苏轼《菩萨蛮·阳羡作》：“买田阳羡吾将老，从来只为溪山好。”后以买田阳羡指隐居田园。
(6)桐柏山：在今河南省桐柏县西南。何景明家乡信阳位于桐柏山东南百余里。
《明史·李梦阳传》载，明武宗正德五年（1510年）刘瑾伏诛，李梦阳复职，调江西提学副使。李梦阳给何景明的信中曾谈到了得罪权贵，为其整治的事，这使何景明联想到当年李白因从永王以“附逆”罪被捕入浔阳狱中的故事。因此作者写下《得献吉江西书》此诗安慰于他。
