河传·淮岸
译
注
拼
淮岸。向晚。圆荷向背，芙蓉深浅。仙娥画舸，露渍红芳交乱。难分花与面。
采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
淮岸。向晚。圆荷向背，芙蓉深浅。仙娥画舸，露渍红芳交乱。难分花与面。
采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
《河传·淮岸》是宋代词人柳永的一首婉约词作，描绘了淮河岸边傍晚时分的荷塘美景与采莲女子的动人情景。上阕以“圆荷”“芙蓉”勾勒出荷塘的幽静绚丽，又以“仙娥画舸”将采莲女与荷花融为一体，营造人花难辨的朦胧之美。下阕通过“轻船满”“呼归伴”等动态描写，展现劳动场景的鲜活气息，末句“曲终人不见”化用湘灵鼓瑟典故，余韵悠长。全词语言清丽，意境空灵，将水乡风情与人文雅趣自然融合，体现了柳永对市井生活的细腻观察和浪漫诗情。
淮岸。向晚。圆荷向背(1)，芙蓉深浅。仙娥画舸(2)，露渍(3)红芳(4)交乱。难分花与面。
在淮河岸边。快到晚上了。圆圆的荷叶有的背对着人，有的面向人，荷花颜色深深浅浅。有佳人划着船，露水沾身，美人与荷花相互交映。难以区分花朵和美人的面容。
采多渐觉轻船满。呼归伴。急桨烟村远。隐隐棹歌(5)，渐被蒹葭遮断。曲终人不见。
采莲采多了，渐渐发觉小小的船快满了。呼唤着一起回去的伙伴。急急划动船桨向远处烟气笼罩的村子驶去。隐隐传来棹歌，身影渐渐被芦苇遮挡住了。一曲终了，已看不见人。
(1)向背：相向与相背。此形容荷叶姿态各异。
(2)仙娥画舸：此谓采莲女子之舟。画舸：画船。
(3)渍：浸染。
(4)红芳：美人和荷花。
(5)棹歌：船工行船时唱的歌。
