猛虎行
译
注
赏 拼
长戈莫舂，长弩莫抨。
乳孙哺子，教得生狞。
举头为城，掉尾为旌。
东海黄公，愁见夜行。
道逢驺虞，牛哀不平。
何用尺刀，壁上雷鸣。
泰山之下，妇人哭声。
官家有程，吏不敢听。
长戈莫舂，长弩莫抨。
乳孙哺子，教得生狞。
举头为城，掉尾为旌。
东海黄公，愁见夜行。
道逢驺虞，牛哀不平。
何用尺刀，壁上雷鸣。
泰山之下，妇人哭声。
官家有程，吏不敢听。
《猛虎行》是唐代诗人李贺的作品。此诗借乐府古题揭示唐朝藩镇割据，子孙相承，为恶一方的社会问题。诗共十六句，可分三部分。前六句为第一部分，写猛虎的凶恶，先以赋的笔法说明戈也不能冲击它，弩也不能弹射它，乳孙哺子，相继为非；再极言猛虎作恶之甚。中间四句为第二部分，紧承上面的意思指出，有法术能制虎的黄公都怕遇见猛虎，而猛虎看见具有虎形却不食生物的仁义之兽驺虞，心里还感到不舒服，嗔怪驺虞的无用。最后六句为第三部分，先说人有宝刀，但悬之壁间无以为用，不能以之除害，宝刀愤激不甘而作雷鸣；后把矛头直指官家，创造出对强藩悍将畏之如虎的官家形象。全诗古朴无华，意境深邃，笔墨经济而充分准确地刻画出猛虎可憎可恨的形象，流露出诗人的忧国悯时之情。
长戈莫舂(1)，长弩(2)莫抨(3)。
虽有长戈，却不能把猛虎刺，虽有强弓，却不能把猛虎击。
乳孙哺子，教得生狞(4)。
猛虎哺育子子孙孙，要它们像自己一样凶残毒狠。
举头为城，掉(5)尾为旌。
它把头举起，就像一座城池，它把尾翘起，就像一面旌旗。
东海黄公(6)，愁见夜行。
曾经降伏猛虎的东海黄公，如今怕虎也不敢夜间出行。
道逢驺虞(7)，牛哀(8)不平。
猛虎途中遇到似虎的驺虞，因其不害人伤生而大怒不平。
何用尺刀(9)，壁上雷鸣(10)。
宝刀利剑不能发挥作用，被挂在墙上，悲愤吼啸如雷敏。
泰山之下，妇人哭声。
泰山脚下，虎害复生，今日又传来了妇人的哭声。
官家(11)有程(12)，吏不敢听。
官府虽然定有捕捉猛虎的限期，但衙吏们畏惧，不敢听从。
(1)舂：冲也。
(2)长弩：一作“强弩”。
(3)抨：弹也。一作“烹”。
(4)生狞：凶猛；凶恶。
(5)掉：举也。
(6)黄公：汉代术士。《西京杂记》云：“东海黄公，能制蛟驭虎，及衰老，不能行其术。”
(7)驺虞：传说中的义兽名。
(8)牛哀：即猛虎。
(9)尺刀：短刀。
(10)雷鸣：宝刀啸吼也。
(11)官家：旧时对皇帝的称呼。
(12)程：期限。
李贺虽然只活了二十七岁，但却经历了唐德宗、顺宗、宪宗三朝。其时正值安史乱后不久，国家元气大伤，政治腐败，社会动荡，宦官专权，藩镇割据，祸国殃民，莫此为甚。李贺的诗“其命辞，命意，命题皆深刺当世之弊，切中当世之隐”（姚文燮《昌谷诗注序》）。这首《猛虎行》就是影射当时社会现实，针对藩镇跋扈，强据一方，肆为凶恶，横行无忌，“今法令所不能制者，河南北五十余州”（《资治通鉴》元和七年李绛语）而作的。
