短歌行赠王郎司直
译
注
赏 拼
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊。
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。
豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休徘徊。
西得诸侯棹锦水，欲向何门趿珠履？
仲宣楼头春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣！
《短歌行赠王郎司直》是唐代大诗人杜甫创作的一首送别诗，也是一首感慨怀才不遇的诗作。此诗前五句表达劝慰王郎之意，后五句抒写送行之情。全诗突兀横绝，跌宕悲凉，节奏短促，在古诗中较少见，亦独创之格。作者通过这首诗的短促节奏，来表达感慨友人王司直空有满腔抱负，却无处可施的一种悲愤之情。
王郎(2)酒酣拔(7)剑斫(4)地歌莫哀(6)！我能拔(7)尔抑塞(8)磊落(9)之奇才。
王郎你趁着酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨，不必悲哀，我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。
豫章(10)翻风(11)白日动(12)，鲸鱼跋浪(13)沧溟(14)开。且(15)脱(16)佩剑休徘徊(17)。
船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，你先放下手中之剑，不要犹豫，划船去见西蜀的诸侯。
西得诸侯(18)棹(19)锦水(20)，欲向何门趿(21)珠履(22)？
以你王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的赏识，却不知要去投奔哪一位地方长官？
仲宣(23)楼头春色深(24)，青眼(25)高歌(26)望吾子(27)，眼中之人(28)吾老矣！
仲宣楼那边已经是春末，我以青眼看着你，放声高歌，王郎你正当年富力强，我却已衰老无用了。
(1)短歌行：乐府旧题。乐府有《短歌行》也有《长歌行》，其分别在于歌声长短。
(2)郎：年轻男子称谓。
(3)司直：官名。
(4)斫：本义为大锄。引申为砍，
(5)斫地：砍地。
(6)莫哀：不要悲哀。
(7)拔：提拔，推举。
(8)抑塞：犹抑郁，郁闷，愤闷，被压抑。
(9)磊落：形容胸怀坦白。
(10)豫章：两种乔木名，樟类，都是优良的建筑材料。
(11)翻风：风中摇动。
(12)白日动：树大则风大，白日为之动。
(13)跋浪：涉浪，乘浪。
(14)沧溟：海水弥漫的样子，这里指大海。
(15)且：暂且。
(16)脱：卸下，取下，这里做放下讲。
(17)休徘徊：这里指不要犹豫不决的意思。
(18)西得诸侯：即得到西蜀诸侯的遇合。得，得其信任。
(19)棹：摇船的工具，也泛指船。
(20)锦水：即锦江。
(21)趿：拖着拖鞋。
(22)珠履：缀有明珠的鞋子。
(23)仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。
(24)春色深：春末。
(25)青眼：魏国诗人阮籍能作青、白眼，青眼对人表示好感，白眼对人表示蔑视。
(26)高歌：放歌。
(27)吾子：指称王司直。
(28)眼中之人：有两说，一说指作者自己，一说指王司直。
唐代宗大历三年（768年）春天，杜甫一家从夔州出三峡，到达江陵，沿江至江陵寓居。暮春时遇王司直正要西入蜀中谋求出路，王司直向杜甫极言其怀才不遇之感。杜甫在送别时作此诗以劝慰。
