续小娘歌十首·其五
译
注
拼
风沙昨日又今朝，踏碎鸦头路更遥。
不似南桥骑马日，生红七尺系郎腰。
风沙昨日又今朝，踏碎鸦头(1)路更遥。
风沙昨天已经刮过，今天又再次肆虐；脚下踏碎了鸦头袜子，眼前更觉得尘路迢遥。
不似南桥(2)骑马日，生红(3)七尺系郎腰。
全不像当年在南桥，骑马欢游的时刻；红红的布带长七尺，紧紧地系在情郎的身腰。
(1)鸦头：即鸦头袜，袜头拇趾与其它四趾分开，成“丫”形。
(2)南桥：指代繁华的街市。
(3)生红：大红，深红。这里指深红色的布带。
