蝶恋花·南雁依稀回侧阵
译
注
拼
南雁依稀回侧阵，雪霁墙阴，偏觉兰芽嫩。中夜梦余消酒困，炉香卷穗灯生晕。
急景流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸。腊后花期知渐近，东风已作寒梅信。
南雁依稀回侧阵，雪霁墙阴，偏觉兰芽嫩。中夜梦余消酒困，炉香卷穗灯生晕。
急景流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸。腊后花期知渐近，东风已作寒梅信。
《蝶恋花·南雁依稀回侧阵》是北宋词人欧阳修创作的一首词，词的上片写大雁北飞，春天的脚步悄然而至，词人半夜梦醒，醉酒已除，香炉燃烧的烟雾正袅袅上升，灯光发出一圈圈的光晕，营造出一种朦胧幽渺的氛围。下片紧承上片，由景而情。美好的时光如流水般逝去了，往事前欢，徒自萦绕心头、乱人心绪。词人在此并没有一味悲哀绝望地写下去，而是接着说冬天已经过去，花期已经到来，美好的时光也即将到来。《全宋词》注云：“此首别又见晏殊《珠玉词》。”
南雁(2)依稀回侧阵(3)，雪霁(4)墙阴(5)，偏觉兰芽(6)嫩。中夜(7)梦余消酒困，炉香(8)卷穗灯生晕。
天空中从南方飞回的大雁，斜行的雁阵隐约可见。雪后初晴，在阴暗的墙角处，兰草的嫩芽悄悄地从土里钻出来。半夜时分，我从梦中惊醒，醉酒带来的困意已经消除。香炉中烧过的香像卷曲的谷穗一样，昏暗的灯光发出一圈圈模模糊糊的光晕。
急景(9)流年都一瞬。往事前欢，未免萦方寸(10)。腊后花期知渐近，东风已作寒梅信(11)。
美好的时光如流水一般一瞬即逝。往事悠悠，昔日的快乐还萦绕在心头，乱人心绪。腊月后春天就将来临，离花开的时间也越来越近了，那怒放的梅花已经告诉人们春风就要来了。
(1)蝶恋花：宋本《醉翁琴趣外篇》作《风栖梧》，《草堂诗馀续集》有题“初春”。
(2)南雁：大雁自南方飞回北方。
(3)侧阵：指雁阵斜行。
(4)雪霁：雪后放晴。
(5)墙阴：墙的阴影处，墙的阴暗处。
(6)兰芽：兰的嫩芽。
(7)中夜：半夜。
(8)炉香：香炉里的香。
(9)急景：急促过去的时光。
(10)萦方寸：宋本《醉翁琴趣外篇》作“成方寸”。 方寸：心。
(11)东风已作寒梅信：本句《珠玉词》作“寒梅己作东风信”。梅信：梅花开放所报春天将到的信息。
