临江仙·探梅
译
注
赏 拼
老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度，全有雪精神。
剩向空山餐秀色，为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记，归路月黄昏。
老去惜花心已懒，爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度，全有雪精神。
剩向空山餐秀色，为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记，归路月黄昏。
《临江仙·探梅》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。词的上片先表明了作者近来的心境和态度，后写梅在冰雪严寒中的风骨和姿态，咏梅而又咏己，于雪梅中可见人的精神品格。下片写梅傲霜雪只能独守空寒，实际上是说自己处江湖之远无法为朝廷效力，最后归于写景，一种忘情忘怀的境界悄然而出。这首词最大的艺术特色是不取常径，运用对照、比喻、暗示等手法，把梅花的绝尘之美与自己的无比赏爱之情融会在一起，使梅花成为作者内心情怀的映照，和作者精神品节的象征。
老去(1)惜花心已懒(2)，爱梅犹绕江村。一枝先破(3)玉溪(4)春。更无花态度(5)，全有雪精神(6)。
老来惜花之心虽已减，爱梅还绕江村去探寻。玉溪梅花一枝先报春。毫无花儿柔媚娇艳的姿态，洁白雅淡全然是雪精神。
剩向(7)空山餐秀色(8)，为渠(9)著句清新(10)。竹根流水带溪云。醉中浑(11)不记，归路月黄昏。
欣赏青山秀色已嫌多余，只为梅花写下清新词句。竹林下流水带走水上云。酒醉中全然记不得，回家路上月出天黄昏。
(1)老去：谓人渐趋衰老。
(2)心已懒：情意已减退。
(3)一枝先破：春天梅花先开。一枝：指梅花。破：绽开，开放。
(4)玉溪：水名，即江西信江，信江在玉山县境叫玉溪。
(5)花态度：谓花的柔媚之态。态度：姿态。
(6)雪精神：如雪一样高洁的精神。
(7)剩向：尽向。
(8)餐秀色：秀色可餐，极赞妇女容色之美，也可用以形容山川秀丽，此取后义。
(9)渠：他（方言），此即指梅。
(10)著句清新：写清新的词句。
(11)浑：简直，全。
神宗淳熙九年（1182）至光宗绍熙三年（1192），稼轩落职闲居，在江西上绕北灵山下的带湖十易寒暑。据邓广铭《稼轩词编年笺注》，这首《临江仙》即作于此时。稼轩文武全才，慷慨负气，可惜困于遭际，不得施展抱负。他又是极有性情的人，对恢复大业的无成、朝廷的失计，一直耿耿于怀。此时他正值壮年，却居于带湖之上，与鸥鹭为伴，销磨壮志，无补国家。因而磊石可不平之气随处触发，往往流露于不自觉。《临江仙·探梅》这首词所表现的，就是这样一种情绪。
